1
00:00:34,285 --> 00:00:37,205
(Խլացված ձայն)

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,351
(ՔԻՄԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

3
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
(Հառաչներ)

4
00:01:43,521 --> 00:01:45,398
-Պարոն Միլս, ինչպե՞ս եք:
-Լավ եմ:

5
00:01:45,564 --> 00:01:46,607
-Ինչպե՞ս ես:
-Լավ:

6
00:01:46,774 --> 00:01:49,360
- Ենթադրում եմ, որ ուզում ես նորից տեսնել:
- Եթե դեմ չես:

7
00:01:49,860 --> 00:01:52,071
-Գիտեք որտեղ է։
-Օ, այո:

8
00:01:52,238 --> 00:01:55,658
Եթե ես ամեն անգամ քեզանից մեկ դոլար գանձեի
դու եկել ես մեքենան զննելու...

9
00:01:55,825 --> 00:01:58,828
...Դուք հավանաբար այն կունենաք:
Դա այն մեկն է, որն օգտագործում են բոլոր մասնագետները:

10
00:01:58,995 --> 00:02:01,539
Մրայա Քերի. Բեյոնսե. Գվեն Ստեֆանի.

11
00:02:01,706 --> 00:02:03,874
Իսկապե՞ս: Ո՞վ է Բեյոնսեն:

12
00:02:04,166 --> 00:02:06,585
Պարզապես կատակում եմ: Ես կվերցնեմ այն:

13
00:02:23,728 --> 00:02:26,230
(ՇԱԹՈՂ)

14
00:02:26,397 --> 00:02:28,858
(ՋՈՅ ԴԵՆԱԼԵՆԻ «ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆԸ»
ԽԱՂՈՒՄ Է ԱՌԱՋԽՈՍՆԵՐԻՑ)

15
00:02:35,823 --> 00:02:38,200
Ներեցեք, պարոն:
Մեծահասակների կուսակցությունը առջևում է:

16
00:02:38,367 --> 00:02:40,911
-Ես Քիմի հայրն եմ։
ԿԻՐԻԼ – Ներեցեք, ես աշխատում եմ նրա հոր համար:

17
00:02:41,078 --> 00:02:44,165
- Նրա իսկական հայրը:
- Ոչինչ, Սիրիլ: Ես ստացա այն:

18
00:02:44,332 --> 00:02:46,417
-Բարև, Բրայան:
-Լենորա:

19
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
Ես պարզապես ուզում էի Քիմին նվիրել իր նվերը։

20
00:02:50,504 --> 00:02:52,381
Մենք թույլ ենք տալիս երեխաներին
ունեն իրենց տարածքը.

21
00:02:52,548 --> 00:02:55,509
-Դրիր մյուսների հետ։
-Ես ինքս եմ ուզում նրան տալ:

22
00:02:55,676 --> 00:02:58,846
- Դեռևս դժվարանում եմ հետևել կանոններին:
-Օ, արի, Լենի:

23
00:02:59,013 --> 00:03:02,058
-Ես քեզ խնդրել եմ, որ ինձ այդպես չանվանես:
-Կներես: Լենոր.

24
00:03:02,224 --> 00:03:03,726
-Հայրիկ
ԲՐՅԱՆ – Օ, սիրելիս:

25
00:03:03,893 --> 00:03:05,519
-Բարև:
-Բարև, իմ անուշիկ:

26
00:03:05,895 --> 00:03:08,147
-Ծնունդդ շնորհավոր:
-Ես քո հորն էի ասում...

27
00:03:08,314 --> 00:03:10,900
...ինչպես դասավորեցինք նվերները։
-Ահա:

28
00:03:11,067 --> 00:03:12,860
Վատ պահվածք է բացել մեկը...

29
00:03:13,027 --> 00:03:14,904
...և ոչ մյուսները:
ԲՐԱՅԱՆ – Շարունակի՛ր: Բացեք այն:

30
00:03:17,365 --> 00:03:19,533
-Թույն:
- Կարաոկե մեքենա՞:

31
00:03:19,700 --> 00:03:22,995
- Դե, ես մտածեցի, որ նա ուզում է երգչուհի լինել:
- Երբ նա 12 տարեկան էր, Բրայան:

32
00:03:23,162 --> 00:03:25,623
-Մենք առաջ ենք անցել:
-Շնորհակալություն, հայրիկ:

33
00:03:25,790 --> 00:03:27,458
ԲՐՅԱՆ.
Օ՜ Իմ հաճույքը.

34
00:03:27,625 --> 00:03:30,669
ՔԻՄ. Ես դեռ ուզում եմ երգչուհի լինել: Մայրիկին մի ասա.
ԲՐԱՅԱՆ – Դուք հասկացաք:

35
00:03:30,836 --> 00:03:32,630
Այստեղ. Մեկը գրքի համար.

36
00:03:32,797 --> 00:03:35,591
- Մենք ունենք պրոֆեսիոնալ լուսանկարիչ։
-Լավ ժպիտ, սիրելիս:

37
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Դա իմ աղջիկն է:

38
00:03:38,344 --> 00:03:39,804
(ՀՈՐՍԻ ՎԻՆԻՆԵՐ)

39
00:03:39,970 --> 00:03:42,807
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՇԱՂԹՈՂ)

40
00:03:45,309 --> 00:03:48,187
Օ, Աստված իմ: Օ՜, Աստված իմ:

41
00:03:48,354 --> 00:03:50,147
Օ՜, Աստված իմ: մի՛, Աստված իմ։
Օ՜, Աստված իմ:

42
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Օ՜, իմ... Ստյուարտ:

43
00:03:52,149 --> 00:03:54,318
Ստյուարտ, ես քեզ սիրում եմ: Ես սիրում եմ քեզ!
Ես սիրում եմ քեզ!

44
00:03:54,485 --> 00:03:56,320
ՍՏՅՈՒԱՐՏ.
Ծնունդդ շնորհավոր, սիրելիս:

45
00:03:56,487 --> 00:03:58,447
(Ամբոխը ՈՂՋՈՂՈՒՄ Է)

46
00:03:58,614 --> 00:04:02,076
(Ամբոխը ԵՐԳՈՎ
«ԾՆՈՒՆԴԴ ՇՆՈՐՀԱՎՈՐ»)

47
00:04:07,206 --> 00:04:10,918
-Օ՜, Ստյուարտ, դու անհնարին ես։
-Գիտեմ:

48
00:04:11,085 --> 00:04:12,711
-Հեյ, Բրայան:
- Ստյուարտ:

49
00:04:13,337 --> 00:04:15,423
ՍՏՅՈՒԱՐՏ.
Նա այլևս փոքրիկ աղջիկ չէ, հա՞:

50
00:04:15,589 --> 00:04:17,716
- Կարծում եմ՝ ոչ:
- Կմիանա՞ք մեզ լանչին:

51
00:04:17,883 --> 00:04:19,969
Ոչ, շնորհակալություն:

52
00:04:20,136 --> 00:04:23,097
Ես պարզապես ուզում էի լինել այստեղ
մաղթել նրան ծննդյան տարեդարձը:

53
00:04:23,681 --> 00:04:26,308
- Ուրախ եմ քեզ տեսնել, Բրայան:
-Դուք նույնպես։

54
00:04:40,739 --> 00:04:42,199
Շնորհակալություն։

55
00:05:15,357 --> 00:05:17,902
(Դռան զանգը)

56
00:05:18,944 --> 00:05:20,029
-Հեյ
-Հեյ

57
00:05:21,322 --> 00:05:22,865
Մոռացել ես։

58
00:05:23,782 --> 00:05:24,825
Ներս արի։

59
00:05:24,992 --> 00:05:28,287
ՍԱՄ – Այնպես չէ, որ ես չեմ զանգել
հիշեցնելու համար. Մայիսի երրորդ շաբաթ?

60
00:05:28,454 --> 00:05:31,957
- Կարմիր միս, կարմիր գինի՞։ Ծանո՞թ է հնչում:
- Երեւի շատ բան ուներ մտքում։

61
00:05:32,124 --> 00:05:35,252
Այո, թոշակառուի զբաղված կյանքը:
Ամեն օր մի նոր արկած:

62
00:05:35,419 --> 00:05:38,839
Ինչ է անում թոշակառուն, այնուամենայնիվ:
Քնել? Գոլֆ խաղալ?

63
00:05:39,006 --> 00:05:41,509
- Հարուստ այրիների՞ն։
-Առավոտը դա է հոգում:

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,178
Այո, լավ, եկեք, տղերք:
Դուք գիտեք, թե ինչու եմ ես այստեղ:

65
00:05:44,345 --> 00:05:45,930
SAM:
Այո, ինչպես է դա ընթանում:

66
00:05:46,096 --> 00:05:47,932
Լավ։ Այսօր մենք ունեինք նրա ծննդյան օրը:

67
00:05:48,098 --> 00:05:49,600
Կարո՞ղ եք հավատալ իմ Քիմիի 17-ին:

68
00:05:49,767 --> 00:05:52,561
- Ով:
-Տասնյոթ?

69
00:05:53,437 --> 00:05:56,273
ԲՐԱՅԱՆ. Քիմին:
- Լեննին դեռևս քեզ համար դժվարություն է զգում:

70
00:05:57,107 --> 00:05:59,443
Նա այլևս Լենին չէ:
Նա Լենորն է:

71
00:05:59,610 --> 00:06:01,195
Օ,, նա դեռ դժվար է:

72
00:06:01,362 --> 00:06:03,781
-Իսկ ամուսինը՞:
-Նույնը։ Կատարյալ:

73
00:06:03,948 --> 00:06:07,535
- Բավականին խորը փորիր, միշտ խայտառակություն կա:
ՔԵՅՍԻ. Մենք կարող ենք փորել, եթե ուզում եք, որ մենք փորենք:

74
00:06:07,701 --> 00:06:10,454
Ինչ, դուք կարծում եք, որ նա չունի
արդեն արել է? Պարոն Ուշադրություն Մանրամասն.

75
00:06:10,621 --> 00:06:12,456
ԲՐԱՅԱՆ – Շնորհակալություն, Բերնի:
-Ինչպե՞ս է Քիմմին:

76
00:06:12,623 --> 00:06:14,458
Լավ. Նա լավ է:

77
00:06:14,625 --> 00:06:16,752
Այո? Նա դեռ քնե՞լ է:

78
00:06:16,961 --> 00:06:19,463
Դե, ասենք, մենք աշխատում ենք դրա վրա:

79
00:06:19,964 --> 00:06:23,175
Նա գնահատում է փաստը
որ դու կյանքդ տվել ես...

80
00:06:23,342 --> 00:06:25,761
նրա հետ ավելի մոտ լինելու համար։

81
00:06:25,928 --> 00:06:27,972
Հե Ի՞նչ կյանք, հա՞:

82
00:06:28,514 --> 00:06:31,058
Հե՜յ, հիշիր Բեյրութը
պետի անհետանալուց հետո?

83
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
Բրայը դրա մեջ էր
խելագար շեյխը Հեզբոլլահից.

84
00:06:33,978 --> 00:06:36,313
Տղան ասաց, որ մեզ ներս կբերի
հետո անհետացավ:

85
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Մենք պայքարում ենք, որ դժոխքից դուրս գանք...

86
00:06:38,524 --> 00:06:40,734
...նախքան մեզ իջեցնեն
իսկ դու որտեղ ես

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,778
Ես խոստացա երբեք բաց չթողնել նրա ծննդյան օրը:

88
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
ՍԱՄ: Այո, դա լավ անցավ
Լանգլիում...

89
00:06:45,197 --> 00:06:47,324
...երբ իմացան
դու թռցրիր տնակը...

90
00:06:47,491 --> 00:06:50,286
...մասնակցել ձեր երեխայի ծննդյան տարեդարձին
9000 մղոն հեռավորության վրա:

91
00:06:50,494 --> 00:06:52,580
Որտեղ ասացիր
Ձեր հաջորդ գրառումը դրանից հետո էր?

92
00:06:52,746 --> 00:06:55,291
Արկտիկայի շրջանը լրտեսում է պինգվիններին,
Ես հավատում եմ, որ դա եղել է:

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,126
Ոչ, պինգվիններն ապրում են Անտարկտիդայում:

94
00:06:57,293 --> 00:06:59,753
Իրականում դա Ալյասկան էր։
Ո՞րն է քո նպատակը, Սեմ:

95
00:06:59,920 --> 00:07:04,341
Իմ խնդիրն այն է, որ մենք ունենք բաց տարածք:
Ասա բառը, քոնն է:

96
00:07:06,343 --> 00:07:08,053
Ո՞վ է սիրում իրենց հազվադեպ:

97
00:07:08,804 --> 00:07:09,930
ԲՐՅԱՆ – Տղերք:
- Կտեսնվենք, Բրայան:

98
00:07:10,097 --> 00:07:12,349
ԲՐՅԱՆ – Բարի գիշեր, տղերք:
- Կտեսնվենք, Բրի:

99
00:07:12,516 --> 00:07:14,602
Հեյ, նայիր, նայիր, նայիր:
Կատակը մի կողմ...

100
00:07:14,768 --> 00:07:17,896
...հիանալի բան է, երբ փորձում ես հորինվել
Քիմիի հետ կորցրած ժամանակի համար։

101
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Բայց վաղվա գործը. Հենց այստեղ։

102
00:07:20,107 --> 00:07:21,734
Չորս ժամ աշխատանք, 2500 դոլար...

103
00:07:21,900 --> 00:07:24,903
...միայն փոփ դիվա վերցնելու համար
դեպի և նրա համերգից:

104
00:07:25,070 --> 00:07:26,572
- Մենք մեկ պակաս ենք:
- Երգչուհի՞:

105
00:07:26,739 --> 00:07:29,783
Չգիտեմ՝ նրան երգչուհի կանվանեի՞ք:
Ավելի շատ նման է կանխիկ կովին:

106
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Արդեն վաճառվել է քսան միլիոն ձայնագրություն
իսկ նա նույնիսկ 25 տարեկան չէ:

107
00:07:33,037 --> 00:07:34,288
Հոբը մի կտոր տորթ է:

108
00:07:34,455 --> 00:07:37,625
Մենք նրան այնտեղ և հետ ենք տանում:
Ներսում նրանք ունեն իրենց սեփական մարդիկ:

109
00:07:37,791 --> 00:07:39,918
-Լավ:
-Լավ: Լա՞վ:

110
00:07:40,085 --> 00:07:41,170
-Այո:
-Ինչպե՞ս այդպես է:

111
00:07:41,337 --> 00:07:42,546
Այո՛։

112
00:07:42,713 --> 00:07:46,467
- Կատարյալ կլինի: Ճիշտ այնպես, ինչպես հին ժամանակները:
- Ավելի լավ: Ոչ ոք չի սպանվում.

113
00:07:47,217 --> 00:07:50,095
-Վաղը: Բարի գիշեր, տղաներ:
ՍԱՄ – Կհանդիպենք:

114
00:07:50,262 --> 00:07:53,599
ՔԵՅՍԻ. Ներս մտիր, Վենդի:
ՍԱՄ. Ես միշտ թիկունքում եմ:

115
00:08:07,029 --> 00:08:10,449
(Ամբոխը ՈՂՋՈՂՈՒՄ Է)

116
00:08:21,001 --> 00:08:23,545
Տիկին, եթե դեմ չեք,
Առաջարկում եմ շարունակել շարժվել:

117
00:08:23,712 --> 00:08:25,798
Մայրս տիկին է,
եթե դեմ չես.

118
00:08:29,385 --> 00:08:32,137
- Արի, հիմա ժամանակն է: Եկեք գնանք։
-Լավ:

119
00:08:33,555 --> 00:08:36,392
Բերնի, Քեյսի, դու այստեղ ես:
Բրի, դու սենյակում ես:

120
00:08:36,558 --> 00:08:38,143
ԲՐՅԱՆ.
Լավ։

121
00:08:39,019 --> 00:08:41,980
Գնանք, գնանք, գնանք։

122
00:08:42,147 --> 00:08:44,024
ԿԻՆ.
Շնորհակալություն գալու համար։

123
00:08:44,191 --> 00:08:47,653
(ԵՐԳՈՎ Կշեռքներ)

124
00:08:57,788 --> 00:09:00,040
Վայ, գեղեցիկ էր։

125
00:09:00,624 --> 00:09:03,210
Շնորհակալություն։ Ի՞նչ ասացիր
քո անունը նորից էր?

126
00:09:03,377 --> 00:09:04,962
Ջրաղացներ. Բրայան Միլս.

127
00:09:05,129 --> 00:09:07,798
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար, Բրայան Միլս:
-Դուք նույնպես։

128
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
- Դու վրա ես: Արի, գնանք հիմա։
-Լավ, տղերք:

129
00:09:12,052 --> 00:09:14,346
Կներեք, օրիորդ:
Ես գիտեմ, որ սա ճիշտ ժամանակը չէ:

130
00:09:14,513 --> 00:09:16,348
Ես աղջիկ ունեմ
ով ուզում է երգչուհի լինել...

131
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
... և զարմանում էր
եթե խորհուրդներ ունեիք:

132
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
Այո, ես անում եմ:

133
00:09:20,686 --> 00:09:22,855
Ասա նրան, որ ընտրի այլ կարիերա:

134
00:09:23,480 --> 00:09:25,566
(ՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

135
00:09:25,733 --> 00:09:27,860
ԲԵՌՆԻ – Ես ստացա մեկը:
Սպասում ենք օդային հարվածի...

136
00:09:28,026 --> 00:09:29,778
...և մենք սպասում ենք
իսկ հետո իմ արբանյակային հեռախոսը զանգում է:

137
00:09:29,945 --> 00:09:31,071
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

138
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
ՔԵՅՍԻ – Ո՞վ է դա:
-Բարև:

139
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
ԲԵՌՆԻ – Այն տղան, ում պետք է դադարեցնենք:
- Մեղր:

140
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
ԲԵՌՆԻ.
Նա կուզենա իմանալ, թե թեյ ենք ուզում:

141
00:09:36,410 --> 00:09:37,453
Կներեք, տղաներ, դա Քիմն է:

142
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
Աղմուկը?

143
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
Ես համերգի եմ։

144
00:09:43,876 --> 00:09:46,462
Գիտե՞ք այս երգը։ Այո?

145
00:09:46,628 --> 00:09:49,798
Այո, դա նա է:
Ոչ, ոչ, ոչ, ես չեմ մասնակցում:

146
00:09:49,965 --> 00:09:51,425
Ես չեմ մասնակցում:

147
00:09:51,592 --> 00:09:54,219
Ես օգնում եմ որոշ ընկերների
ապահովությամբ։

148
00:09:54,386 --> 00:09:56,430
Դե, իհարկե, ես հանդիպեցի նրան:

149
00:09:56,597 --> 00:09:58,265
Ի՞նչ եք կարծում, ո՞վ է նրան պաշտպանում:

150
00:09:58,432 --> 00:10:00,601
Ուրախ եմ, որ դուք տպավորված եք:

151
00:10:00,768 --> 00:10:03,020
Հեյ, ուրախ եմ, որ զանգեցիր:

152
00:10:03,187 --> 00:10:06,440
Ուրախ եմ, որ զանգեցիր: Ի՞նչ:

153
00:10:06,607 --> 00:10:08,942
Ճաշ? Վաղը?

154
00:10:09,443 --> 00:10:12,738
Իհարկե, հաստատ: Տեղը գիտեմ։

155
00:10:12,905 --> 00:10:15,157
Տասներկու-երեսուն է։

156
00:10:15,741 --> 00:10:17,284
Այդ ժամանակ ես քեզ կտեսնեմ:

157
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
-Ահա նա: Իսկ...
ՔԵՅՍԻ – Ի՞նչ է պատահել:

158
00:10:19,828 --> 00:10:21,663
- Նա ուզում է ճաշել:
ՍԱՄ: Լավ:

159
00:10:21,830 --> 00:10:24,041
- Միայն մենք երկուսով:
ՍԱՄ – Լավ: Ֆանտաստիկ.

160
00:10:24,208 --> 00:10:25,959
ՔԵՅՍԻ.
Տեսնես Առաջընթաց կա. Դա հիանալի է:

161
00:10:26,168 --> 00:10:28,629
(Ամբոխը ՈՂՋՈՂՈՒՄ Է)

162
00:10:39,681 --> 00:10:42,893
Ո՞վ է բաց թողել այդ դարպասը։
Բրի, հանիր նրան այստեղից: Վերցրեք առաջատարը:

163
00:10:43,060 --> 00:10:44,144
ԲՐԱՅԱՆ.- Շարժվիր:
ՍԱՄ – Գնա՛, գնա՛:

164
00:10:46,563 --> 00:10:47,898
Ավելի շատ անվտանգություն այստեղ հիմա:

165
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
ԲՐՅԱՆ.
վերջ։ Տեղափոխել.

166
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
Քեյսի!

167
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Բերնի, կանգնիր, կողքի կանգնիր:

168
00:11:02,162 --> 00:11:04,248
-Գնա, գնա, գնա:
-Գլուխդ նայիր:

169
00:11:08,377 --> 00:11:11,797
Ահա, վերցրու սա: Շաքարը կամք
հեռացնել ծայրը ցնցումից.

170
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Արի, արի, մի քիչ էլ խմիր:

171
00:11:15,050 --> 00:11:16,969
(ՇԻՐԱ ԼԱԿՈՒՄ)

172
00:11:23,433 --> 00:11:25,269
Ոչինչ: Ոչինչ: Դուք ապահով եք:

173
00:11:31,149 --> 00:11:32,734
Դուք այժմ ապահով եք:

174
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Բերնին։

175
00:11:36,572 --> 00:11:38,532
Քեյսի. Ռեմբո.

176
00:11:39,491 --> 00:11:42,077
Լուրջ, Բրի,
դուք պետք է մտածեք մեզ հետ գալու մասին:

177
00:11:42,244 --> 00:11:44,830
Դուք եզր եք ստացել:
Սրանից ավելի շատ բան կա:

178
00:11:44,997 --> 00:11:46,915
- Նա հաջորդ տարի քոլեջ է գնալու:
-Այո:

179
00:11:47,082 --> 00:11:50,168
-Դու նրան կկորցնես:
- Դա ինձ մեկ տարի է տալիս նրան գտնելու համար:

180
00:11:50,919 --> 00:11:53,755
Միստր Միլս, նա կցանկանար տեսնել ձեզ:

181
00:11:59,052 --> 00:12:01,847
-Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։
- Ավելի լավ:

182
00:12:04,600 --> 00:12:06,435
Այսպիսով, ձեր աղջիկը
ուզում է երգչուհի լինել?

183
00:12:08,061 --> 00:12:09,730
Այո, քանի որ նա 5 տարեկան էր:

184
00:12:09,897 --> 00:12:11,690
Դա այն չէ, ինչ բոլորն են կարծում:

185
00:12:11,857 --> 00:12:17,070
Երբ գլամը մաշվում է, դա պարզապես
շատ հյուրանոցային համարներ, բազմաթիվ օդանավակայաններ:

186
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Դա այն է, ինչ նա ուզում է:

187
00:12:22,784 --> 00:12:24,953
Առաջին համարը Գիոն է,
իմ վոկալի մարզիչը.

188
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
Եթե ​​նա ասում է, որ նա կարող է երգել, նա կարող է երգել:

189
00:12:27,289 --> 00:12:29,875
Նա կտա նրան մարզչական ուսուցում, որն անհրաժեշտ է,
վճարը իմ վրա է։

190
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Երկրորդ համարը իմ մենեջերն է։

191
00:12:32,169 --> 00:12:34,755
Եթե Գիոն մաքրի նրան,
նա կհամոզվի, որ նա կրակոց կստանա:

192
00:12:36,715 --> 00:12:41,053
-Շնորհակալություն։
-Ոչ, միստր Միլս, շնորհակալություն։

193
00:12:57,402 --> 00:12:59,571
-Ահա նա:
ԿԻՄ: Հայրիկ:

194
00:13:02,658 --> 00:13:04,534
-Բարև սիրելիս:
-Հեյ

195
00:13:05,077 --> 00:13:06,954
-Բարև:
-Բարև:

196
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
Այսքան հուզված մի՛ նայիր։

197
00:13:08,705 --> 00:13:12,167
Ես ուղղակի զարմացա.
Ես կարծում էի, որ դա լինելու ենք ես և Քիմը:

198
00:13:12,668 --> 00:13:13,919
Ես խնդրեցի մայրիկին գալ:

199
00:13:15,963 --> 00:13:19,716
Մեկ ազնվամորու-բանան կաթնային կոկտեյլ,
լրացուցիչ բալ, ճիշտ այնպես, ինչպես ձեզ դուր է գալիս:

200
00:13:19,883 --> 00:13:21,301
- Շնորհակալություն:
- Լեննի - Լենոր:

201
00:13:21,468 --> 00:13:24,179
-Ինչ-որ բան կուզե՞ս:
-Լավ եմ, շնորհակալություն:

202
00:13:24,680 --> 00:13:26,223
Այսպիսով.

203
00:13:26,765 --> 00:13:28,225
Այսպիսով, հայրիկ, գուշակեք, թե ինչ:

204
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
-Դու գիտե՞ս իմ ընկեր Ամանդային:
-Այո:

205
00:13:30,852 --> 00:13:33,897
Նրա զարմիկները մեզ խնդրեցին արձակուրդ անցկացնել
նրանց հետ Փարիզում։

206
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Որքան լավ է դա:

207
00:13:35,273 --> 00:13:37,818
-Ինչու՞ ես ուզում գնալ Փարիզ:
- Հայրիկ: Բարև

208
00:13:37,985 --> 00:13:41,279
Լուվր, իմպրեսիոնիստական թանգարան,
Պիկասոյի թանգարանը։

209
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
Ես չգիտեի, որ դու այդքան արվեստով ես զբաղվում:

210
00:13:43,490 --> 00:13:46,535
Դուք կատակո՞ւմ եք: Ես եղել եմ MOMA-ում,
նման հարյուր անգամ:

211
00:13:46,702 --> 00:13:51,456
Ամանդան անցյալ ամառ գնաց, եկավ
ետ, նա գործնականում կարող էր խոսել ֆրանսերեն:

212
00:13:53,875 --> 00:13:55,335
Եվ քանի որ դու 18 տարեկանից ցածր ես...

213
00:13:55,502 --> 00:13:58,338
...դու իմ թույլտվության կարիքն ունես
լքել երկիրը?

214
00:13:58,922 --> 00:14:02,342
Հայրիկ, խնդրում եմ: Ես իսկապես, իսկապես ուզում եմ գնալ:

215
00:14:02,509 --> 00:14:05,345
Նրանք ստացել են սա
հիվանդ բնակարան գետին նայող.

216
00:14:05,512 --> 00:14:07,973
- Միայն դու և Ամանդան:
- Եվ նրա զարմիկները:

217
00:14:08,140 --> 00:14:11,393
Սրանից մեծ բան մի արեք, Բրայան:
Պարզապես ստորագրեք թուղթը:

218
00:14:16,732 --> 00:14:18,859
-Ի՞նչ:
-Սա ինձ հարմար չէ:

219
00:14:19,026 --> 00:14:20,777
- Հայրիկ:
- Ես գիտեմ աշխարհը, սիրելիս:

220
00:14:21,361 --> 00:14:24,114
-Հայրիկ, խնդրում եմ:
- 17 տարեկանը մենակ չպետք է ճանապարհորդի.

221
00:14:24,281 --> 00:14:26,491
-Ես մենակ չեմ մնա:
- Երկու 17 տարեկան.

222
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Ամանդայի 19.

223
00:14:34,249 --> 00:14:36,793
Ինչ կասեք սրա մասին:
Ի՞նչ կասեք, եթե ես հետ գնամ:

224
00:14:36,960 --> 00:14:39,796
Դուք չեք իմանա, որ ես այնտեղ եմ:
Ես շատ լավ եմ անտեսանելի լինելու մեջ:

225
00:14:39,963 --> 00:14:43,258
Ինչպես դուք այնքան լայնորեն ցույց տվեցիք
իր կյանքի մեծ մասը:

226
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
Պարզապես ստորագրիր թուղթը, Բրայան։

227
00:14:48,305 --> 00:14:49,431
Ես կմտածեմ դրա մասին։

228
00:14:49,598 --> 00:14:51,808
Բոլորը այս սեղանի շուրջ
գիտի, թե դա ինչ է նշանակում:

229
00:14:52,768 --> 00:14:55,228
Հեյ, Քիմմի, ուրիշ բան էլ կա:

230
00:14:56,021 --> 00:14:58,523
-Ուրիշ բան չեմ ուզում։
-Քիմ.

231
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
-Ես քեզ չեմ հասկանում:
-Ի՞նչ:

232
00:15:07,157 --> 00:15:09,951
Դուք զոհաբերեցիք մեր ամուսնությունը
երկրի ծառայության մեջ։

233
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Դուք խառնաշփոթ եք արել ձեր կյանքում
ծառայելով ձեր երկրին:

234
00:15:13,038 --> 00:15:15,874
Մի քիչ էլ չես կարող զոհաբերել
այս անգամ ձեր դստեր համար?

235
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
-Ես ամեն ինչ կզոհաբերեի նրա համար:
-Ի՞նչ խնդիր ունես:

236
00:15:19,086 --> 00:15:22,380
Ես հարմար չեմ
վտանգի տակ դնելով իմ աղջկան.

237
00:15:22,756 --> 00:15:26,551
Վտանգի տակ դնելով մեր աղջկան
Փարիզ գնալով?

238
00:15:26,885 --> 00:15:29,012
Դուք խղճուկ եք:

239
00:15:44,402 --> 00:15:47,197
- Նա գալիս է:
- Շնորհակալություն:

240
00:15:50,450 --> 00:15:51,493
ԲՐԱՅԱՆ.- Երեք պայման.

241
00:15:51,827 --> 00:15:54,496
Հասցեն և հեռախոսահամարը
այնտեղ, որտեղ դուք մնում եք:

242
00:15:54,663 --> 00:15:57,624
Դուք տեղափոխվում եք, ես ուզում եմ իմանալ, թե որտեղ
և ում հետ ես մնալու:

243
00:15:57,791 --> 00:16:01,378
Զանգիր ինձ, երբ վայրէջք կատարես: Զանգիր ինձ
ամեն գիշեր քնելուց առաջ:

244
00:16:01,545 --> 00:16:03,296
Դա միջազգային է: Իմ համարը մուտքագրված է:

245
00:16:03,463 --> 00:16:05,590
-Լավ, հիասքանչ:
-Քիմմի, դու կենտրոնացած չես:

246
00:16:05,757 --> 00:16:07,050
-Ես եմ։
-Ի՞նչ ասացի:

247
00:16:07,217 --> 00:16:10,554
Դու ասացիր, որ զանգահարեմ, երբ վայրէջք կատարեմ,
ամեն գիշեր քնելուց առաջ...

248
00:16:10,720 --> 00:16:13,557
Ձեր հեռախոսը միջազգային է,
համարը ծրագրավորված է.

249
00:16:13,723 --> 00:16:16,893
Լավ, մի վերջին բան.
Ես պետք է ձեզ օդանավակայան տանեմ:

250
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
Լավ։

251
00:16:19,479 --> 00:16:21,314
-Ահա դու գնա:
-Այո:

252
00:16:21,481 --> 00:16:24,818
Շնորհակալություն, հայրիկ:
Շնորհակալություն, շնորհակալություն, շնորհակալություն։

253
00:16:24,985 --> 00:16:26,695
Մայրիկ

254
00:16:28,738 --> 00:16:29,781
Ես սիրում եմ քեզ, հայրիկ:

255
00:16:30,615 --> 00:16:33,994
Մայրիկ, նա ստորագրեց, նա ստորագրեց այն:
Ես գնալու եմ զանգահարել Ամանդային:

256
00:16:37,789 --> 00:16:40,500
Ավելի հեշտ չէ՞ր լինի
ստորագրել առաջին անգամ?

257
00:16:40,667 --> 00:16:44,296
Ավելի հեշտ չէ՞ր լինի
եթե ես և դու նախ խոսեինք դրա մասին:

258
00:16:48,383 --> 00:16:51,469
Փարիզի որոշ տարածքներ, որոնցից պետք է խուսափել:
Ես դրանք գրել եմ:

259
00:16:51,636 --> 00:16:52,888
- Հայրիկ:
- Արի, վերցրու:

260
00:16:53,054 --> 00:16:56,850
Մենք ծախսելու ենք 90 տոկոսը
մեր ժամանակները թանգարաններում: Մի անհանգստացեք:

261
00:16:57,017 --> 00:16:59,728
Դա նման է ջրի ասելուն
չթրջվել, սիրելիս:

262
00:17:00,187 --> 00:17:01,938
Մայրիկն ասում է
ձեր աշխատանքը ձեզ պարանոյիկ դարձրեց:

263
00:17:02,105 --> 00:17:03,815
Դե, իմ աշխատանքն ինձ տեղյակ պահեց։

264
00:17:05,567 --> 00:17:09,029
Ես մայրիկին հարցնում էի, թե որն է քո գործը
որ դու անընդհատ բացակայում էիր:

265
00:17:09,196 --> 00:17:11,531
Եվ նա ինձ ասում էր, որ հարցնեմ քեզ.

266
00:17:11,698 --> 00:17:15,327
Երբ ես տեսա քեզ,
Ես վախենում էի հարցնել.

267
00:17:15,493 --> 00:17:17,245
Այո? Ինչո՞ւ։

268
00:17:18,121 --> 00:17:20,916
չգիտեմ։ Գուցե այն պատճառով, որ...

269
00:17:21,499 --> 00:17:23,752
...Վախենում էի պարզել.

270
00:17:25,587 --> 00:17:27,756
Հավանաբար, դա ինչ-որ բան էր
չէի ցանկանա։

271
00:17:28,340 --> 00:17:31,259
Ես աշխատել եմ կառավարության համար.
Դու դա գիտեիր։

272
00:17:31,760 --> 00:17:36,014
Այսպիսով, դուք նման էիք լրտեսի, չէ՞:

273
00:17:36,181 --> 00:17:39,643
- Ի՞նչ կլինի, եթե սեղմեմ այս կոճակը:
-Մի դիպչիր այդ կոճակին:

274
00:17:40,352 --> 00:17:45,690
Դե, ոչ, ես ...
Ես իրականում կանխարգելիչ էի:

275
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
- Կանխարգելի՞չ։
-Այո:

276
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
Ի՞նչ կանխեցիք։

277
00:17:50,195 --> 00:17:52,197
Վատ բաներ են տեղի ունենում.

278
00:17:52,656 --> 00:17:56,785
Այսպիսով, դա լավ աշխատանք էր:

279
00:17:56,952 --> 00:17:59,746
Այո՛։ Այո, դա եղել է:

280
00:18:01,998 --> 00:18:03,708
կարոտու՞մ եք:

281
00:18:04,292 --> 00:18:05,543
Ես քեզ ավելի շատ եմ կարոտել:

282
00:18:21,518 --> 00:18:22,936
-Քիմ!
-Հայրիկ, ահա Ամանդան:

283
00:18:23,103 --> 00:18:24,938
Առաջ գնա։ Ես կվերցնեմ պայուսակները:

284
00:18:46,835 --> 00:18:49,379
- Ջիմմին քեզ ձեռք կբերի դրանցով:
- Ես կարողանում եմ կառավարել։

285
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
Լենոր.

286
00:18:51,131 --> 00:18:53,967
Դուք գիտե՞ք այս մասին։
Նա պարզապես Փարիզ չի գնում:

287
00:18:54,759 --> 00:18:56,303
-Գիտեմ:
- Նա խաբեց ինձ:

288
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
Այո, քանի որ նա չի կարող անկեղծ լինել
քեզ հետ։

289
00:18:59,306 --> 00:19:00,890
Ինչո՞ւ։ Ինչի՞ մասին ես խոսում։

290
00:19:01,057 --> 00:19:02,726
Ձեր կանոններն ու պայմանները:

291
00:19:02,892 --> 00:19:04,185
Սա ի՞նչ է։

292
00:19:04,352 --> 00:19:07,105
U2-ի եվրոպական շրջագայության ամսաթվերն են:

293
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
Նա հետևում է ռոք խմբի
ամբողջ Եվրոպայում?

294
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
Բոլոր երեխաները անում են: Ստյուարտը ստացել է իր տոմսերը,
կազմակերպեց նրան մնալ լավագույն հյուրանոցներում:

295
00:19:13,320 --> 00:19:16,489
Լավագույն հյուրանոցներ. Դու գիտես,
դու ապրում ես այստեղ քո փոքրիկ պղպջակի մեջ...

296
00:19:16,656 --> 00:19:20,035
...պատիդ հետևում, քո աղախինների հետ
և վարորդներ և սպասավորներ:

297
00:19:20,201 --> 00:19:21,703
Չի պատկերացնում, թե ինչպիսին է աշխարհը:

298
00:19:21,870 --> 00:19:25,665
Այո, և ոչ էլ նա
եթե նա դուրս չգա և չզգա դա:

299
00:19:27,917 --> 00:19:29,794
Մի ասա, որ ես աշխարհը չգիտեմ:

300
00:19:29,961 --> 00:19:33,923
Հինգ տարի սպասեցի հեռախոսազանգին
որը շաբաթներ շարունակ չէր գալիս:

301
00:19:34,090 --> 00:19:37,135
Դուռը թակելու համար
ասելով, որ այլևս զանգեր չեն լինի:

302
00:19:41,348 --> 00:19:45,352
Լսիր, ես գիտեմ, որ դու տեղափոխվել ես այստեղ կառուցելու
ինչ-որ հարաբերություններ Քիմիի հետ:

303
00:19:45,518 --> 00:19:48,355
Բայց դու դա չես անի
նրան խեղդելով:

304
00:19:48,521 --> 00:19:52,067
Թող նա ապրի, կամ ես խոստանում եմ,
Խոստանում եմ, որ կկորցնես նրան:

305
00:19:59,074 --> 00:20:00,116
Աղջիկներ.

306
00:20:05,747 --> 00:20:06,915
Քիմ!

307
00:20:12,879 --> 00:20:13,922
Ես սիրում եմ քեզ։

308
00:20:15,799 --> 00:20:18,093
ԱՄԱՆԴԱ.
Եկեք գնանք։ Դե արի։

309
00:20:30,188 --> 00:20:32,065
Ես ձեզ կսովորեցնեմ ֆրանսերեն բառերը
Ես գիտեմ.

310
00:20:32,232 --> 00:20:34,818
- Ինչը կարող է այդքան էլ շատ չլինել, բայց...
-Լավ: Այո, ճիշտ է:

311
00:20:39,781 --> 00:20:41,825
Երեք. Լավ, հիմա վերցրու մեկը...

312
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
Օգնությո՞ւն է պետք:
Մեկը ձեր երկուսի հետ?

313
00:20:44,494 --> 00:20:46,454
Այո, խնդրում եմ։

314
00:20:46,621 --> 00:20:48,665
-Լավ:
- (Շշուկով) Նա իսկապես սրամիտ է:

315
00:20:48,832 --> 00:20:51,584
Լավ։ Այո, հիանալի: Շատ սիրուն։

316
00:20:51,751 --> 00:20:52,794
որտեղի՞ց ես։

317
00:20:53,294 --> 00:20:55,004
Կալիֆորնիա.

318
00:20:55,171 --> 00:20:58,716
(ԵՐԳՈՒՄ ԵՆ «CALIFORNIA GIRLS»)

319
00:21:00,885 --> 00:21:01,970
Ոչ, ես Պիտերն եմ:

320
00:21:03,263 --> 00:21:05,390
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

321
00:21:07,809 --> 00:21:09,644
-Սա Քիմն է:
-Բարև:

322
00:21:09,811 --> 00:21:10,979
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
-Բարև:

323
00:21:11,146 --> 00:21:12,605
Հեյ.

324
00:21:12,772 --> 00:21:13,898
Գնում ես Փարիզ?

325
00:21:14,065 --> 00:21:15,733
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

326
00:21:15,900 --> 00:21:18,361
Գիտե՞ք, տաքսիներն այստեղ են
այնքան անիծյալ թանկ են:

327
00:21:18,528 --> 00:21:19,696
Ցանկանու՞մ եք կիսվել:

328
00:21:19,863 --> 00:21:21,656
-Այո: Իհարկե:
ՊԵՏՐՈՍ – Լավ, կատարյալ:

329
00:21:21,823 --> 00:21:23,658
Շնորհակալություն։

330
00:21:25,201 --> 00:21:28,788
ՀԱՄԱԿԱՐԳՉՎԱԾ ՁԱՅՆ.
<i>Ժամանումները ստուգելու համար սեղմեք մեկը:</i>

331
00:21:28,955 --> 00:21:31,458
<i>Խնդրում ենք մուտքագրել թռիչքի համարը:</i>

332
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<i>Թիվ 288 չվերթը ժամանեց
Փարիզում Շառլ դը Գոլում...</i>

333
00:21:37,172 --> 00:21:40,717
... տեղական ժամանակով առավոտյան ժամը 8-ին:

334
00:21:41,926 --> 00:21:43,344
ԱՄԱՆԴԱ.
Այո՛։

335
00:21:43,511 --> 00:21:46,014
KIM:
Օ, լուրջ ես ասում.

336
00:21:46,181 --> 00:21:48,475
-Օ՜, Աստված իմ:
ՊԵՏՐՈՍ – Լավ հասցե:

337
00:21:48,641 --> 00:21:50,018
Օ, այո, շնորհակալություն:

338
00:21:50,185 --> 00:21:54,314
Դա իմ զարմիկներիս է, բայց նրանք Մադրիդում են,
այնպես որ մենք ունենք ամբողջ տեղը մեզ համար:

339
00:21:54,481 --> 00:21:56,065
-Ինչ լավ է դա:
-Վայ:

340
00:21:56,232 --> 00:21:58,860
-Ես դա չգիտեի։
- դա մեծ չէ:

341
00:21:59,027 --> 00:22:01,070
Դե, ես պետք է գնամ:

342
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
-Օ, լավ:

343
00:22:03,114 --> 00:22:04,199
-Դուք նույնպես։
-Ցտեսություն:

344
00:22:05,241 --> 00:22:06,367
Հեյ.

345
00:22:07,285 --> 00:22:09,954
Այսօր երեկոյան դպրոցում խնջույք է:
Ցանկանու՞մ եք գալ:

346
00:22:10,121 --> 00:22:11,873
- Իհարկե: Այո՛։
- Մենք նրան նույնիսկ չենք ճանաչում:

347
00:22:12,040 --> 00:22:14,250
Ի՞նչ կա իմանալու: Նա տաք է:

348
00:22:14,417 --> 00:22:16,544
ՊԵՏՐՈՍ.- Ես կգա՞մ քեզ մոտ ժամը 9-ին:
-Լավ, այո:

349
00:22:16,711 --> 00:22:18,755
Լավ, հիանալի: Ձեր բնակարանը.

350
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
-Ամբողջ հինգերորդ հարկն է։ Հոֆմանը.
-Լավ: Կհանդիպենք այսօր երեկոյան: Ցտեսություն։

351
00:22:22,675 --> 00:22:24,302
Ցտեսություն։

352
00:22:32,727 --> 00:22:33,811
Այո՛։

353
00:22:33,978 --> 00:22:35,104
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

354
00:22:35,271 --> 00:22:38,650
Հինգերորդ հարկ.
Երկու աղջիկ մոտ 18 տարեկան.

355
00:22:40,902 --> 00:22:43,029
Օ, Աստված իմ:

356
00:22:43,196 --> 00:22:46,324
-Ինչքան հիվանդ է սա:
-Դու կատակում ես ինձ? Հիանալի է։

357
00:22:46,491 --> 00:22:49,369
Ես պարզապես կցանկանայի, որ դու ինձ ասեիր
նրանք այստեղ չէին լինելու:

358
00:22:49,536 --> 00:22:52,205
-Ի՞նչ տարբերություն:
- Ես հայրիկիս ասացի, որ նրանք այստեղ կլինեն:

359
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
Դուք ասացիք ձեր հայրիկին, որ դուք եք
գնալ նաև թանգարաններ.

360
00:22:54,832 --> 00:22:56,668
Օ՜, արի։ Նա չի իմանա:

361
00:22:57,919 --> 00:22:59,671
-Ես կքնեմ նրա հետ:
- ԱՀԿ?

362
00:22:59,837 --> 00:23:01,339
-Պետր.
-Դու հենց նոր հանդիպեցիր նրան:

363
00:23:01,881 --> 00:23:04,884
Ես լսում եմ, որ ֆրանսիացի տղաները զարմանալի են անկողնում:

364
00:23:05,051 --> 00:23:07,428
-Գուցե նա ընկեր ունի, հա՞:
- Ոչ:

365
00:23:07,595 --> 00:23:08,805
- Ոչ:
-Օ, արի:

366
00:23:08,972 --> 00:23:12,850
Դուք պետք է կորցնեք այն ինչ-որ ժամանակ:
Կարող է լինել նաև Փարիզում:

367
00:23:13,017 --> 00:23:14,936
(Ամանդան ծիծաղում է)

368
00:23:15,603 --> 00:23:17,480
(ՄԻԱՎ վարակակիրների «ԹԻԿ ՏԻԿ ԲՈՒՄ»
ՆՎԱԾՈՒՄ Է ՍՏԵՐԵՈյով)

369
00:23:17,647 --> 00:23:19,232
Հեյ

370
00:23:34,622 --> 00:23:37,333
(ՏԵՂԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

371
00:23:38,209 --> 00:23:40,420
-Ամանդա, որտե՞ղ է լոգարանը:
-Ի՞նչ:

372
00:23:40,587 --> 00:23:41,671
Ես պետք է միզել!

373
00:23:47,218 --> 00:23:49,178
(Զանգում)

374
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

375
00:24:07,822 --> 00:24:09,907
-Բարև:
-ես եմ: Քիմը զանգե՞լ է քեզ:

376
00:24:10,283 --> 00:24:14,912
Բրայան, նա 17 տարեկան է: Նա Փարիզում է:
Տվեք նրան որոշ տարածք:

377
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
<i>Նա կզանգի: Վերցրեք քնաբեր:</i>

378
00:24:17,540 --> 00:24:19,667
Խմեք կամ ինչ-որ բան: Բարի գիշեր։

379
00:24:20,585 --> 00:24:22,462
Բարի գիշեր։

380
00:24:38,561 --> 00:24:39,646
Բարև, հայրիկ:

381
00:24:40,605 --> 00:24:42,398
Քիմ.

382
00:24:43,941 --> 00:24:46,486
Ի՞նչ ասացի։
Դու պետք է զանգես ինձ։

383
00:24:46,653 --> 00:24:47,695
կներես։

384
00:24:47,862 --> 00:24:50,114
<i>Ես մտածեցի, որ ինչ-որ բան այն չէ
հեռախոսով:</i>

385
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
- Ո՛չ, այնքան շտապում էր օդանավակայանում:
-Լավ:

386
00:24:53,159 --> 00:24:55,828
Դե, եթե ես ունենայի համարը
որտեղ էիր մնում...

387
00:24:55,995 --> 00:24:57,664
<i>...ես հենց նոր կզանգեի այնտեղ:</i>

388
00:24:57,830 --> 00:24:58,915
<i>Ո՞րն է համարը:</i>

389
00:24:59,082 --> 00:25:01,668
<i>- Ես չունեմ:
- Քիմմի, արի՛:</i>

390
00:25:01,834 --> 00:25:04,629
<i>Սա պայմաններից մեկն է:
Թույլ տվեք զրուցել զարմիկների հետ:</i>

391
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
<i>Ես այն կստանամ նրանցից:</i>

392
00:25:06,631 --> 00:25:10,301
Հայրիկ, նրանք Իսպանիայում են:
Ես չգիտեի։ երդվում եմ.

393
00:25:10,802 --> 00:25:12,553
Իսպանիա?

394
00:25:13,763 --> 00:25:17,266
Քիմ, ուրիշ բան կա՞
ուզում ես ինձ ասել

395
00:25:20,645 --> 00:25:22,563
Քիմի.

396
00:25:26,526 --> 00:25:29,529
- Այստեղ ինչ-որ մեկը կա:
-Հորեղբոր տղաները վերադարձե՞լ են:

397
00:25:29,696 --> 00:25:31,447
Ոչ

398
00:25:32,240 --> 00:25:34,659
-Օ՜, Աստված իմ: Նրանք ստացան Ամանդային:
-Ի՞նչ:

399
00:25:35,243 --> 00:25:37,412
<i>Ինչի՞ մասին ես խոսում: Քիմմի՞</i>

400
00:25:37,578 --> 00:25:38,830
<i>- Հայրիկ:
- Քիմ.</i>

401
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
-Քիմ.
- Հայրիկ: Նրան տարան։

402
00:25:42,917 --> 00:25:45,211
<i>- Տարան:</i>
-Լավ, լսիր ինձ:

403
00:25:45,378 --> 00:25:46,838
Օ, Աստված:

404
00:25:47,004 --> 00:25:49,632
- Ինքնաթիռում ինչ-որ մեկին հանդիպե՞լ եք:
- Ոչ:

405
00:25:49,799 --> 00:25:52,844
-Օդանավակայանո՞ւմ։
- Ոչ, այո, Պիտեր:

406
00:25:53,010 --> 00:25:54,679
-Պետրո՞: Պետրոս ով?
- Ես <i>չգիտեմ

407
00:25:54,846 --> 00:25:56,013
-Ամերիկացի՞:
- Ոչ:

408
00:25:56,180 --> 00:25:58,224
Նա գիտե՞ր, թե որտեղ էիր մնում:

409
00:25:58,391 --> 00:25:59,892
Նա մեզ հետ տաքսի վերցրեց։

410
00:26:02,478 --> 00:26:05,565
Հայրիկ, նրանք գալիս են:

411
00:26:06,107 --> 00:26:08,776
-Խնդրում եմ, ես վախենում եմ:
-Գիտեմ, որ դու ես:

412
00:26:08,943 --> 00:26:11,320
Մնա կենտրոնացած, Քիմմի:
Դուք պետք է այն միասին պահեք:

413
00:26:11,487 --> 00:26:13,030
Քանի՞ հոգի կա։

414
00:26:13,197 --> 00:26:15,700
- Երեք, չորս: չգիտեմ։
-Որտե՞ղ ես:

415
00:26:17,326 --> 00:26:19,787
-Ես լոգարանում եմ:
-Գնա հաջորդ ննջասենյակ:

416
00:26:19,954 --> 00:26:22,665
Անցեք մահճակալի տակ:
Ասա ինձ, երբ դու այնտեղ ես:

417
00:26:31,132 --> 00:26:34,510
-Ես այստեղ եմ:
-Հիմա հաջորդ մասը շատ կարևոր է։

418
00:26:37,805 --> 00:26:41,684
Նրանք պատրաստվում են ձեզ տանել:
Քիմ, կենտրոնացած մնա, փոքրիկս: Սա բանալին է:

419
00:26:41,851 --> 00:26:45,313
Դուք կունենաք հինգ, գուցե տասը վայրկյան:
Շատ կարևոր վայրկյաններ.

420
00:26:45,521 --> 00:26:48,024
<i>Հեռախոսը թողեք հատակին:
Կենտրոնացեք:</i>

421
00:26:48,191 --> 00:26:52,236
Բղավիր այն ամենը, ինչ տեսնում ես նրանց մասին:
Մազերի գույն, աչքերի գույն, բարձրահասակ, կարճ, սպիներ:

422
00:26:52,403 --> 00:26:54,781
Այն, ինչ տեսնում եք: Դուք հասկանում եք.

423
00:26:56,532 --> 00:26:58,367
(ՀԱՏԱԿԻ ՏԱՂԱԹՆԵՐԸ ՃՌՏՎՈՒՄ են)

424
00:26:58,534 --> 00:27:00,203
Նրանք այնտեղ են: Ես կարող եմ լսել նրանց:

425
00:27:00,369 --> 00:27:02,205
<i>Հիշիր, կենտրոնացիր:</i>

426
00:27:10,880 --> 00:27:13,800
(ԱԼԲԱՆԵՆ ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴԸ)

427
00:27:15,259 --> 00:27:17,094
Հեռախոսը մոտեցրու, որ լսեմ:

428
00:27:26,270 --> 00:27:29,816
(ԱԼԲԱՆԵՆ ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ)

429
00:27:42,286 --> 00:27:45,373
Նրանք հեռանում են: Կարծում եմ՝ նրանք...

430
00:27:45,540 --> 00:27:47,500
<font color="

431
00:27:49,252 --> 00:27:54,215
<i>Մորուք: Վեց ոտնաչափ.
Դաջեք աջ ձեռքը, լուսինը և աստղը:</i>

432
00:27:54,382 --> 00:27:55,967
(Ապակի Ջարդում)

433
00:27:56,133 --> 00:27:58,553
(ՔԻՄ-ը ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է Գոռալ)

434
00:28:05,434 --> 00:28:08,896
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ՇՆՉՈՒՄ Է ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ)

435
00:28:14,694 --> 00:28:17,321
ԲՐՅԱՆ – Չգիտեմ, թե ով ես դու:

436
00:28:18,698 --> 00:28:20,783
Ես չգիտեմ, թե ինչ եք ուզում։

437
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
Եթե փրկագին ես փնտրում,
Ես կարող եմ ձեզ ասել, ես փող չունեմ:

438
00:28:25,037 --> 00:28:29,458
Բայց այն, ինչ ես ունեմ
հմտությունների շատ առանձնահատուկ հավաքածու են:

439
00:28:29,625 --> 00:28:32,461
Հմտություններ, որոնք ես ձեռք եմ բերել
շատ երկար կարիերայի ընթացքում:

440
00:28:32,628 --> 00:28:36,465
Հմտություններ, որոնք ինձ մղձավանջ են դարձնում
քո նման մարդկանց համար:

441
00:28:37,049 --> 00:28:40,386
Եթե դու թողնես իմ աղջկան հիմա գնա,
դրանով կավարտվի:

442
00:28:40,553 --> 00:28:44,432
Ես քեզ չեմ փնտրի։
Ես քեզ չեմ հետապնդի։

443
00:28:44,599 --> 00:28:48,394
Բայց եթե չանես, ես քեզ կփնտրեմ։

444
00:28:48,561 --> 00:28:51,314
ես քեզ կգտնեմ...

445
00:28:51,480 --> 00:28:53,816
...և ես կսպանեմ քեզ:

446
00:28:57,653 --> 00:28:59,614
ՄԱՐԿՈ.
<i>Հաջողություն:</i>

447
00:29:00,615 --> 00:29:02,658
(ՍԵՂՄԵԼՈՎ)

448
00:29:10,833 --> 00:29:13,002
Սեմ, ես եմ: Ինձ մի լավություն է պետք։

449
00:29:13,169 --> 00:29:17,256
Ես ինչ-որ բան ներբեռնելու եմ:
Ինձ պետք է վերլուծել: Հենց հիմա:

450
00:29:18,007 --> 00:29:19,634
- Նրան տարել են:
-Ի՞նչ:

451
00:29:19,800 --> 00:29:22,136
- Արտասահմանում թշնամիներ կա՞ն:
-Ինչո՞ւ ես թշնամիներ ունենամ:

452
00:29:22,303 --> 00:29:25,222
Դուք բիզնես եք անում արտասահմանում
բազմաթիվ shell կորպորացիաների միջոցով:

453
00:29:25,389 --> 00:29:29,018
Դուք ներգրավված եք եղել նավթային գործարքի մեջ
մի խումբ ռուսներ, որոնք գնացին հարավ:

454
00:29:29,185 --> 00:29:31,979
ՍՏՅՈՒԱՐՏ – Դու որտեղի՞ց գիտես դա:
- Ես չէի թողնի իմ աղջկան...

455
00:29:32,146 --> 00:29:34,982
...ապրիր մեկի հետ առանց իմանալու
ամեն ինչ նրանց մասին:

456
00:29:35,149 --> 00:29:38,319
- Ես մի քանի ռեսուրս ունեմ...
-Հիմա դիկ չափելու ժամանակը չէ։

457
00:29:38,486 --> 00:29:40,655
- Որևէ մեկը ցանկանում է քեզ վիրավորել:
-Ոչ թե գիտեմ:

458
00:29:40,821 --> 00:29:42,782
- Ո՞ր սենյակն է Քիմը:
ԼԵՆՈՐ – Ի՞նչ է պատահել:

459
00:29:42,949 --> 00:29:46,452
ԲՐԱՅԱՆ. Ես զանգ ստացա նրանից: կային
մարդիկ բնակարանում. Նրան տարել են։

460
00:29:46,619 --> 00:29:47,995
-Օ, Աստված:
-Ո՞րը:

461
00:29:48,162 --> 00:29:49,789
Այդ մեկը։

462
00:29:54,001 --> 00:29:55,795
Կա՞ ինչ-որ բան, որ ես պետք է անեմ:

463
00:29:55,962 --> 00:29:58,881
Դուք ունեք վարձակալության պայմանագիր
NetJet-ի հետ ձեր ընկերության միջոցով:

464
00:29:59,048 --> 00:30:00,591
Ես անում եմ:

465
00:30:01,092 --> 00:30:02,969
- Ինձ ինքնաթիռ բերեք Փարիզ:
-Ե՞րբ:

466
00:30:03,135 --> 00:30:04,261
Մեկ ժամ առաջ.

467
00:30:04,428 --> 00:30:06,013
ՍՏՅՈՒԱՐՏ.
Ես կանեմ զանգը: Լա՞վ ես:

468
00:30:06,180 --> 00:30:07,848
LENORE:
Այո, այո: Ես լավ եմ:

469
00:30:16,565 --> 00:30:19,986
Խնդրում եմ
վերադարձնել նրան ինձ մոտ, Բրայան?

470
00:30:20,695 --> 00:30:21,904
Նախ պետք է գտնեմ նրան:

471
00:30:22,989 --> 00:30:26,033
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

472
00:30:26,200 --> 00:30:28,786
Սամ, ի՞նչ ունես:

473
00:30:28,953 --> 00:30:30,204
SAM:
<i>Նրանք խոսում են ալբաներեն:</i>

474
00:30:30,371 --> 00:30:33,791
Ելնելով նրանց առոգանություններից և բարբառներից՝
նրանք պետք է լինեն Տրոպոյայից:

475
00:30:33,958 --> 00:30:35,793
<i>Տեղը զրոյական է
սրիկաների համար:</i>

476
00:30:35,960 --> 00:30:38,212
<i>Նույնիսկ ռուսները
այս տղաներին լայն տեղ տվեք:</i>

477
00:30:38,838 --> 00:30:41,173
Նրա հետ, ում հետ դու խոսեցիր,
նրա անունը Մարկո է։

478
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
Մենք տեղեկություն ունենք
որ մաֆիոզ շեֆը...

479
00:30:43,509 --> 00:30:46,721
...Մարկո Հոջա անունով
մոտ վեց ամիս առաջ տեղափոխվել է Փարիզ:

480
00:30:46,887 --> 00:30:52,643
<i>Եթե նա մեկն է, նա մեծ ձուկ է:
Դաջվածքն, ի դեպ, խմբային ID է:</i>

481
00:30:52,810 --> 00:30:55,730
<i>- Ե՞ս եմ բարձրախոսով, թե՞ դու մենակ ես:
- Լենորն այստեղ է:</i>

482
00:30:56,230 --> 00:30:59,150
-Հեյ, Լենի:
-Բարև Սեմ:

483
00:30:59,358 --> 00:31:00,735
Նա պետք է լսի դա, Սեմ:

484
00:31:01,652 --> 00:31:05,698
Խմբերի դուրս գալու մասնագիտությունը
այս ոլորտում կանանց թրաֆիքինգն է:

485
00:31:09,326 --> 00:31:11,495
- Շարունակի՛ր:
-Լավ:

486
00:31:11,662 --> 00:31:16,459
Նրանց նախորդ մ.ո. էր առաջարկել կանանց
Արևելյան Եվրոպայի զարգացող երկրներից...

487
00:31:16,625 --> 00:31:20,671
<i>...ինչպես Հարավսլավիան, Ռումինիան, Բուլղարիան,
աշխատատեղեր Արևմուտքում որպես սպասուհիներ և դայակներ:</i>

488
00:31:20,838 --> 00:31:25,301
Մաքսանենգ ճանապարհով ներս մտնելուց հետո նրանք թմրամոլության մեջ կհայտնվեին
թմրամիջոցներին և նրանց մարմնավաճառների վերածել։

489
00:31:26,761 --> 00:31:29,680
Վերջերս, սակայն, նրանք որոշել են
որ ավելի խնայող է...

490
00:31:29,847 --> 00:31:34,727
...պարզապես ճամփորդող երիտասարդ կանանց առևանգելու համար:
Խնայում է տրանսպորտային ծախսերը:

491
00:31:34,894 --> 00:31:37,313
Օ, իմ փոքրիկ երեխա:

492
00:31:37,480 --> 00:31:39,023
Էլ ի՞նչ։

493
00:31:39,231 --> 00:31:42,318
Ելնելով այս խմբերի գործունեության ձևից՝
Մեր վերլուծաբանն ասում է...

494
00:31:42,485 --> 00:31:45,321
...դուք ունեք 96 ժամանոց պատուհան
այն պահից, երբ նրան բռնեցին:

495
00:31:45,488 --> 00:31:47,948
-Ինչի՞ն:
- Նրան երբեք չգտնելու համար:

496
00:31:48,115 --> 00:31:51,202
Ոչ, ոչ, ոչ:

497
00:31:51,368 --> 00:31:53,037
ՔԻՄ (Ձայնագրման ժամանակ).
<i>Հայրիկ:</i>

498
00:31:53,746 --> 00:31:57,500
<i>Բեղեր. Վեց ոտնաչափ.
Դաջվածք աջ ձեռքի, լուսնի և աստղի վրա:</i>

499
00:31:57,666 --> 00:31:59,335
Դա--

500
00:32:00,002 --> 00:32:02,463
(ԱԼԲԱՆԵՆ ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ
Ձայնագրման ՄԵՋ)

501
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
ՄԱՐԿՈ.
<i>Հաջողություն:</i>

502
00:32:11,013 --> 00:32:12,723
<i>Հաջողություն:</i>

503
00:32:14,433 --> 00:32:15,935
<i>Հաջողություն:</i>

504
00:32:17,561 --> 00:32:18,813
<i>Հաջողություն:</i>

505
00:32:29,698 --> 00:32:31,200
(ԲՐՅԱՆԸ ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

506
00:33:55,826 --> 00:33:57,578
(Ամանդան Գոռում է)

507
00:33:57,745 --> 00:33:59,496
KIM:
<i>Օ, Աստված իմ:</i>

508
00:34:01,749 --> 00:34:03,459
<i>Հայրիկ, նրանք ստացել են Ամանդային:</i>

509
00:34:14,553 --> 00:34:16,180
ՔԻՄ (Ձայնագրման ժամանակ).
Օ, Աստված:

510
00:34:16,347 --> 00:34:19,642
<i>Հայրիկ, նրանք ստացել են նրան:</i>

511
00:34:22,436 --> 00:34:23,604
<i>Նրանք տարան նրան:</i>

512
00:34:23,771 --> 00:34:26,440
ԲՐԱՅԱՆ <i>(Ձայնագրման ժամանակ). Գնացեք
հաջորդ ննջասենյակը. Անցեք մահճակալի տակ:</i>

513
00:34:26,607 --> 00:34:29,610
<i>- Ասա ինձ, երբ այնտեղ լինես:
ԿԻՄ. Ես այստեղ եմ:</i>

514
00:34:35,658 --> 00:34:38,535
ԲՐԱՅԱՆ. <i>Մնա կենտրոնացած, փոքրիկս:
Հեռախոսը թողեք հատակին:</i>

515
00:34:38,702 --> 00:34:41,205
<i>Կենտրոնացեք: Բղավեք
այն ամենը, ինչ տեսնում եք նրանց մասին:</i>

516
00:34:41,372 --> 00:34:45,251
<i>Մազերի գույն, աչքերի գույն, բարձրահասակ, կարճ, սպիներ:
Այն, ինչ տեսնում եք: Հասկանո՞ւմ եք:</i>

517
00:34:45,417 --> 00:34:48,379
<i>Նրանք այնտեղ են: Ես կարող եմ լսել նրանց:
Հիշեք, կենտրոնացեք:</i>

518
00:34:53,592 --> 00:34:55,719
(ԱԼԲԱՆԵՆ ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ
Ձայնագրման ՄԵՋ)

519
00:34:55,886 --> 00:34:58,097
(ՁԱՅՆԱԳՐՈՒՄ Է ԱՐԱԳ ԱՌԱՋԱԴՐՈՒՄ)

520
00:35:01,642 --> 00:35:04,520
<i>Նրանք հեռանում են: Հայրիկ</i>

521
00:35:05,938 --> 00:35:07,231
(ԿԻՄ ԳՌՈՒՄ Է
Ձայնագրման ՄԵՋ)

522
00:35:07,398 --> 00:35:08,691
<i>Հայրիկ:</i>

523
00:35:09,650 --> 00:35:13,070
Մորուք. Վեց ոտնաչափ.
Դաջվածք աջ ձեռքը, լուսինը և աստղը:

524
00:35:13,279 --> 00:35:14,863
Հայրիկ

525
00:36:36,528 --> 00:36:39,114
<font color="
Ձեր ուշադրությունը, <i>խնդրում եմ:</i>

526
00:36:39,281 --> 00:36:42,910
<i>Թռիչք DU 720 Ստոկհոլմից...</i>

527
00:36:43,243 --> 00:36:46,663
<i>...ժամանում է դարպաս 16:</i>

528
00:36:56,673 --> 00:36:57,800
-Բարև:
-Բարև:

529
00:36:57,966 --> 00:36:59,593
-Ես Պետրոսն եմ:
-Ես Ինգրիդն եմ:

530
00:36:59,760 --> 00:37:01,053
-Տոների՞ն:
-Այո:

531
00:37:01,220 --> 00:37:02,930
-Ես էլ։
-Թույն:

532
00:37:03,097 --> 00:37:05,557
Տաքսիներն այստեղ այնքան անիծյալ թանկ են:
Ցանկանու՞մ եք կիսվել:

533
00:37:05,724 --> 00:37:08,060
- Իհարկե: Ինչու՞ ոչ։
- Հիանալի:

534
00:37:10,187 --> 00:37:12,272
-Կներես:
-Հեյ

535
00:37:12,439 --> 00:37:14,775
(ՊԻՏԵՐ ԳՐԱՆԹԻՆԳ)

536
00:37:14,942 --> 00:37:16,151
-Հեյ
- Քշել:

537
00:37:18,737 --> 00:37:21,407
-Երեկվա երկու ամերիկուհի՞ն։
-Չգիտեմ:

538
00:37:22,116 --> 00:37:26,245
Հաջորդ կողոսկրը քշում է ձեր թոքերը:
Երկու ամերիկուհիները, որտե՞ղ են նրանք։

539
00:37:26,412 --> 00:37:28,163
(Մռնչալով)

540
00:37:28,330 --> 00:37:30,541
(Ամբոխը ՇԱԹՈՂ)

541
00:38:37,024 --> 00:38:39,735
(ԵՂՋԱՅԻՆ ՀՈՆԿՍ)

542
00:39:28,033 --> 00:39:30,994
-Ինչպես հին օրերը։
- Այլ կերպ կուզենայի՞ք:

543
00:39:31,161 --> 00:39:32,621
Իմ և քո միջև? Ոչ

544
00:39:32,788 --> 00:39:36,124
Բայց հիմա, երբ նստում եմ գրասեղանի հետևում,
աշխարհն այլ տեսք ունի.

545
00:39:36,291 --> 00:39:38,585
- Այսինքն՝ ձանձրալի տեսք ունի:
-Ես նկատի ունեմ տարբեր:

546
00:39:39,127 --> 00:39:43,131
Լավ, մի քիչ ձանձրալի: Բայց թոշակի է անցնում
ավելի հետաքրքիր է?

547
00:39:43,298 --> 00:39:46,677
Դա չէր: Մինչև աղջիկս
երեկ անհետացել է Փարիզում։

548
00:39:46,843 --> 00:39:50,806
Նա և իր ընկերը նշանավորվել են ա
դիտող օդանավակայանում. Ալբանացիները նրան տարան։

549
00:39:50,973 --> 00:39:53,267
-Դու որտեղի՞ց գիտես սա:
-Ես թոշակառու եմ, մահացած չեմ:

550
00:39:53,809 --> 00:39:56,186
Եվ ես ենթադրում եմ, որ դուք չեք ցանկանում
գնալ ոստիկանություն.

551
00:39:56,353 --> 00:39:59,147
Ինձ ասացին, որ ունեմ 96 ժամ:
Դա 16 ժամ առաջ էր։

552
00:39:59,314 --> 00:40:03,235
-Լավ, նախ պետք է գտնենք նկատողին:
-Ես գտա նրան, նա մեռած է:

553
00:40:05,195 --> 00:40:08,031
Դուք նրան այդպես գտա՞ք:

554
00:40:10,659 --> 00:40:14,079
Բրայան, դու չես կարող պարզապես վազել
քանդելով Փարիզը...

555
00:40:14,246 --> 00:40:16,415
Ես կքանդեմ Էյֆելյան աշտարակը
եթե ես պետք է.

556
00:40:16,582 --> 00:40:19,251
-Մի մոռացիր, թե ում հետ ես խոսում:
- Կարծում էի ընկերոջ հետ եմ խոսում:

557
00:40:19,418 --> 00:40:24,506
Դու ես։ Բայց խնդրում եմ հիշեք,
ձեր ընկերն այժմ գրասեղան ունի:

558
00:40:24,673 --> 00:40:28,176
«Ներքին անվտանգության փոխտնօրեն».
Շատ տպավորիչ։

559
00:40:28,343 --> 00:40:30,304
Ալբանացի՞ն։

560
00:40:30,554 --> 00:40:33,390
Նրանք հայտնվեցին Արևելքից,
վեց, յոթ տարի առաջ.

561
00:40:33,557 --> 00:40:35,934
Տասնհինգ, նրանցից 20-ը:
Հիմա հարյուրավոր են։

562
00:40:36,101 --> 00:40:38,812
Մենք նույնիսկ չգիտենք, թե քանիսն են:
Եվ վտանգավոր:

563
00:40:38,979 --> 00:40:41,690
Այսպիսով, ես լսեցի. Որտեղի՞ց գտնեմ դրանք:

564
00:40:41,898 --> 00:40:48,155
Սկսելու լավագույն վայրը Porte de Clichy-ն է:
Բրայան, աշխատիր խառնաշփոթ չանել։

565
00:40:52,534 --> 00:40:54,536
<font color="
Ինձ պետք է, որ դու ինչ-որ մեկին պոչավորես:

566
00:41:10,218 --> 00:41:13,013
ԺԱՆ-ԿԼՈԴ (ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ).
Կարմիր գլխարկը Գայլին ասում է.

567
00:41:13,180 --> 00:41:15,474
Տատ!
Ի՜նչ ամուր բազուկներ ունես։

568
00:41:15,641 --> 00:41:16,975
Իսկ Գայլը պատասխանում է...

569
00:41:17,142 --> 00:41:18,393
(ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)
Ձեր օգնականը:

570
00:41:18,769 --> 00:41:21,063
-Ահա:
- Շնորհակալություն:

571
00:41:23,899 --> 00:41:24,941
Այո?

572
00:41:25,108 --> 00:41:27,694
ՏՂԱՄԱՐԴ (ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ).
գործակալություն և մեքենա վարձել:</i>

573
00:41:27,944 --> 00:41:30,238
- Այսքանո՞վ:
- <i>Այո, հանգիստ է:</i>

574
00:41:30,614 --> 00:41:33,116
Ոչ երկար ժամանակ:
Թույլ մի տվեք նրան կատակել ձեզ:

575
00:41:51,760 --> 00:41:54,096
-Գրեգոր Միլոչիվի՞չ:
-Այո: Այո, ես Գրեգորն եմ։

576
00:41:54,262 --> 00:41:56,598
Ես պարոն Սմիթն եմ: Ներս մտիր։

577
00:42:01,395 --> 00:42:02,688
Ահա իմ ռեզյումեն։

578
00:42:02,854 --> 00:42:05,649
Զբաղվածության գործակալությունից հայտնել են
մենք թարգմանություններ կանեինք։

579
00:42:05,816 --> 00:42:08,777
Այո՛։ ալբաներենից անգլերեն.
Դուք ալբաներեն եք խոսում:

580
00:42:08,944 --> 00:42:12,072
ալբաներեն, սերբերեն, խորվաթերեն:
Նախակրթարանում ուսուցիչ էի...

581
00:42:12,239 --> 00:42:14,991
Նախքան Պրիշտինայում պատերազմի սկսվելը...
-Ինչպիսի՞ն է ձեր տոկոսադրույքը:

582
00:42:15,158 --> 00:42:16,451
Իմ դրույքաչափը.

583
00:42:16,618 --> 00:42:19,788
Առաջին երեք ժամվա համար ժամում 25 է
և հետո այն բարձրանում է...

584
00:42:19,955 --> 00:42:23,750
Լավ։ Հիմա, ահա 10 ժամ:
Սպասեք այստեղ։

585
00:42:24,876 --> 00:42:28,380
Պարոն Սմիթ, ես չեմ հասկանում։
Ո՞րն է կոնկրետ աշխատանքը:

586
00:42:28,547 --> 00:42:30,882
Հենց հիմա գործն այստեղ սպասելն է։

587
00:42:38,932 --> 00:42:40,350
Բարի երեկո։

588
00:42:40,517 --> 00:42:44,563
-Բարև: Փնտրու՞մ եք ժամադրության:
-Ես սիրում եմ քո զգեստը: Դա մետա՞կ է:

589
00:42:44,980 --> 00:42:46,982
չգիտեմ։
Ցանկանու՞մ եք իմանալ գները:

590
00:42:47,149 --> 00:42:49,025
Ճիշտ այնպես, ինչպես ընկնում է, այն պետք է լինի մետաքս:

591
00:42:49,192 --> 00:42:52,529
Ինչպես է հաճոյախոսություններ
ձեր մարմնի բնական կորերը:

592
00:42:52,696 --> 00:42:54,781
Գինը ստանդարտի համար 40 եվրո է:

593
00:42:54,948 --> 00:42:56,742
Ստանդարտ? Կարո՞ղ եք ավելի կոնկրետ լինել:

594
00:42:56,908 --> 00:42:59,578
Վերադառնալ տուն, ստանդարտ ծածկոցներ
մի շարք հնարավորություններ.

595
00:42:59,745 --> 00:43:02,122
Ինչպես համբուրվելը,
գիտես, փակ շուրթեր, բաց շուրթեր.

596
00:43:02,289 --> 00:43:05,292
- Եթե չես գնում, ջղայնացիր:
- Ես չեմ ասել, որ չեմ գնում:

597
00:43:05,459 --> 00:43:07,586
Ես սիրում եմ հարմարավետ լինել
գնելուց առաջ:

598
00:43:07,753 --> 00:43:09,629
Իմ գնած այս կարաոկե մեքենայի նման:

599
00:43:09,796 --> 00:43:13,467
Ես պետք է կարդացած լինեի այդ ձեռնարկը
ծածկույթից ծածկույթ այսքան անգամ:

600
00:43:13,633 --> 00:43:17,095
Չեմ տալիս: Դու պատրաստվում ես
ինձ դժվարության մեջ գցիր, եթե չգնես:

601
00:43:17,262 --> 00:43:19,473
- Դժվարությո՞ւն: Իսկապե՞ս: Ում հետ?
- Ջղայնացիր:

602
00:43:19,639 --> 00:43:22,309
Լավ, լավ: Լսիր, կներես։

603
00:43:22,476 --> 00:43:25,729
Եթե ես ուզում եմ փաթեթային գործարք,
արդյո՞ք ես զեղչ եմ ստանում:

604
00:43:26,271 --> 00:43:29,608
-Հիմա դու ինձ երկուսն արժեր:
-Իմ անունը Բրայան է:

605
00:43:30,692 --> 00:43:33,528
-Օ, Աստված: Ավելի լավ է հեռանաս։
-Ես կարծում էի, որ մենք բանակցում ենք։

606
00:43:34,529 --> 00:43:36,239
Անտոն, երդվում եմ, ես մեղավոր չեմ։

607
00:43:36,406 --> 00:43:39,242
- Ես ասացի նրան ...
-Ինչո՞ւ ես անհանգստացնում աղջկան:

608
00:43:39,409 --> 00:43:41,745
-Ձեր գործը չէ:
-Նա իմ գործն է:

609
00:43:41,912 --> 00:43:44,539
Իսկ եթե փող չես ծախսում,
դուք գումար եք ծախսում:

610
00:43:44,706 --> 00:43:47,501
-Ես բանակցում էի։
- Ոչ մի բանակցություն: Գինը գինն է։

611
00:43:47,667 --> 00:43:49,586
Հիմա դու ինձ պարտք ես
երկուսի համար, ովքեր փախել են:

612
00:43:49,753 --> 00:43:51,963
Ես քեզ ոչինչ պարտք չեմ:

613
00:43:53,507 --> 00:43:56,676
-Հիսուն եվրո, թե չէ էշիդ խփում եմ:
- Իհարկե, իհարկե, լավ:

614
00:43:56,843 --> 00:43:58,595
Հանգստացեք:

615
00:44:00,597 --> 00:44:04,518
Լավ։ Ահա ձեր 50-ը:

616
00:44:05,268 --> 00:44:09,314
Եվ ևս 50-ը՝ ապուշ լինելու համար։
Հիմա դժոխքից հեռացիր այստեղից:

617
00:44:09,481 --> 00:44:12,192
Եթե ​​նորից տեսնեմ քեզ, կսպանեմ։

618
00:44:18,156 --> 00:44:21,952
Պարոն Սմիթ, ես չգիտեմ, թե ինչ
աշխատանք, որը ես պետք է անեմ քեզ համար, բայց...

619
00:44:22,118 --> 00:44:25,080
-Դու պետք է թարգմանես:
-Այո: Բայց ինչ թարգմանել:

620
00:44:25,247 --> 00:44:27,123
Սա.

621
00:44:29,334 --> 00:44:32,712
(ԱԼԲԱՆԵՆ ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ
ԱՌԱՋՆՈՐԴԻՑ)

622
00:44:34,381 --> 00:44:35,841
Թարգմանել.

623
00:44:36,591 --> 00:44:39,469
-Ձեր մասին են խոսում:
-Իսկ ես?

624
00:44:39,636 --> 00:44:42,305
-Լավ բաներ չեն ասում:
- Կոնկրետ եղեք:

625
00:44:42,472 --> 00:44:45,934
Նրանք ասում են. Կներեք, միստր Սմիթ:
--Ինչ ապուշ ես դու։

626
00:44:47,561 --> 00:44:50,188
Խնդրում եմ, եթե կարող եք բացատրել ինձ
ինչու ենք մենք դա անում...

627
00:44:50,355 --> 00:44:52,023
Պարզապես թարգմանեք:

628
00:44:52,232 --> 00:44:55,026
ԳՐԵԳՈՐ – Նրանցից մեկն ասում է.
երշիկը նրան այրոց տվեց։

629
00:44:55,193 --> 00:44:56,403
Շարունակիր։

630
00:44:56,570 --> 00:45:01,032
Մյուսը ինչ-որ բան է հուշում
տատիկը նրան տալիս էր.

631
00:45:01,199 --> 00:45:04,661
- Իսկապե՞ս ուզում ես լսել այս ամենը։
-Ամեն բառ:

632
00:45:05,829 --> 00:45:09,875
Հիմա նրանք խոսում են ֆուտբոլի մասին:
Լացիո - Մարսել խաղը.

633
00:45:10,041 --> 00:45:11,960
Եվ նրանք գումար են կորցրել խաղադրույքների վրա:

634
00:45:12,127 --> 00:45:16,673
Միգուցե եթե ես իմանայի նպատակը...
-Ավելի լավ է չիմանաս:

635
00:45:16,840 --> 00:45:19,134
Դեռևս ֆուտբոլ է:

636
00:45:19,301 --> 00:45:21,261
Մեկը հեռախոսով է:

637
00:45:21,428 --> 00:45:23,722
Նա պետք է գործ անի
շինհրապարակում։

638
00:45:23,889 --> 00:45:26,933
Ինչ-որ բան թարմ ապրանքների մասին
խնդիրներ տալով.

639
00:45:27,100 --> 00:45:29,477
Պարոն Սմիթ,
Ես սրանից ոչինչ չեմ հասկանում։

640
00:45:29,644 --> 00:45:32,564
Դուք չպետք է: Ցտեսություն։

641
00:45:33,773 --> 00:45:37,611
Անգլերեն-ալբանացի խնդրեցի
բառարան, բերե՞լ ես։

642
00:45:40,030 --> 00:45:41,072
Շնորհակալություն։

643
00:46:07,057 --> 00:46:09,726
(Երկուսն էլ՝ ԱԼԲԱՆԵՆ ԽՈՍՈՎ)

644
00:46:28,036 --> 00:46:32,707
(ԿԱՆԱՅՔ ՀԱԶՈՒՄ ԵՆ
ԵՎ թույլ հառաչելով)

645
00:47:19,254 --> 00:47:20,338
Ես սիրում եմ քեզ։

646
00:47:36,021 --> 00:47:38,106
Որտեղի՞ց եք սա վերցրել:

647
00:47:38,314 --> 00:47:40,358
Որտեղի՞ց եք սա վերցրել:

648
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-Լավ եմ:
-Սա քեզ ո՞վ է տվել։

649
00:47:44,821 --> 00:47:47,949
- ԱՀԿ-- ? Ո՞վ է տվել սա քեզ:
-Լավ եմ:

650
00:47:50,452 --> 00:47:52,162
Հեյ.

651
00:47:52,328 --> 00:47:55,165
(Մռնչալով)

652
00:48:02,964 --> 00:48:06,051
(ԿԱՆԱՅՔ ԳՌՈՒՄ)

653
00:48:15,977 --> 00:48:17,604
Հեյ.

654
00:48:24,861 --> 00:48:26,946
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԱԼԲԱՆԵՆ)

655
00:48:32,118 --> 00:48:33,745
Դե արի։

656
00:48:43,880 --> 00:48:45,256
(Բղավում է ԱԼԲԱՆԵՐԵՆ)

657
00:51:08,650 --> 00:51:10,026
(Հնչող շչակ)

658
00:51:10,193 --> 00:51:11,861
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ Գոռում են ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՂ)

659
00:51:16,658 --> 00:51:18,701
(ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)
Ես ասացի, որ նա երկար չի լռի։

660
00:51:18,868 --> 00:51:21,329
- (ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ) Ի՞նչ ենք անում հիմա:
<i>- Հիմա,</i> նա <i>գործողության մեջ</i> է...

661
00:51:21,496 --> 00:51:23,039
... իմ ենթադրությունն այն է, որ նա կկորցնի քեզ:

662
00:51:40,765 --> 00:51:41,599
Սխալ

663
00:52:00,118 --> 00:52:02,161
(ՇԱՐԺԻՉԸ ՍԿՍՈՒՄ Է)

664
00:52:14,465 --> 00:52:16,175
Պարոն Ալեն, ինչպե՞ս եք։

665
00:52:16,342 --> 00:52:18,219
Բարև, Ջիլս: Ինչպե՞ս է կինը:

666
00:52:18,386 --> 00:52:19,929
Դե, դեռ ղեկավարում է:

667
00:52:20,096 --> 00:52:22,849
-Վաղուց է, ինչ քեզ չեմ տեսել:
-Շատ երկար:

668
00:52:23,433 --> 00:52:25,518
-Սովորական կացությո՞ւնը:
- Գումարած մեկը:

669
00:54:07,578 --> 00:54:10,164
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

670
00:54:12,291 --> 00:54:13,334
Այո?

671
00:54:13,501 --> 00:54:16,045
ԺԱՆ-ԿԼՈԴ. <i>Մենք պետք է խոսենք
-Լսում եմ:

672
00:54:18,297 --> 00:54:20,216
Դե, չե՞ս կարող գալ
և նախ հանդիպե՞ս ինձ:

673
00:54:20,383 --> 00:54:22,009
Ես չեմ կարող քեզ տեսնել: որտե՞ղ ես։

674
00:54:22,301 --> 00:54:24,971
ԲՐՅԱՆ.
Ես կարող եմ քեզ շատ լավ տեսնել և լսել:

675
00:54:25,805 --> 00:54:28,182
Դուք կարող եք նրանց ասել
դադարեցնել վազքը հիմա:

676
00:54:30,226 --> 00:54:32,812
ՏՂԱՄԱՐԴ (ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ ԳԼԽԱՎՈՐԻՑ):
<i>Լավ: Մենք ունենք ազդանշան:</i>

677
00:54:33,104 --> 00:54:34,439
Տեղայնացում.

678
00:54:34,605 --> 00:54:36,232
Խաչաձեւ ստուգող հաղորդիչներ.

679
00:54:36,399 --> 00:54:38,609
Չեմ մտածել
Ես իջնելու էի, չէ՞։

680
00:54:38,776 --> 00:54:41,070
Չէի կարծում, որ դու կանես
նման խառնաշփոթ անել.

681
00:54:41,237 --> 00:54:43,281
Ես անհանգստանալու ժամանակ չունեի
կոկիկության մասին.

682
00:54:43,448 --> 00:54:45,450
ԺԱՆ-ԿԼՈԴ.
<i>Ես գիտեմ: Դուք ունեք 70 ժամ:</i>

683
00:54:45,616 --> 00:54:46,993
Հիմա ես ունեմ 56:

684
00:54:47,160 --> 00:54:47,952
(ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)
Ստացա նրան:

685
00:54:48,119 --> 00:54:49,954
Ոչ, հիմա դու չունես:

686
00:54:50,121 --> 00:54:53,374
Իմ պետն ուզում էր քեզ ձերբակալել,
Ես համոզեցի նրան, որ քեզ տուն ուղարկի։

687
00:54:54,167 --> 00:54:59,005
<i>Air France 001-ը մեկնում է այսօր ժամը 2-ին:
Առաջին դաս.</i>

688
00:54:59,172 --> 00:55:02,175
Ֆրանսիական կառավարության շնորհակալությամբ
նախկինում մատուցված ծառայությունների համար:

689
00:55:05,470 --> 00:55:08,931
-Իսկ ի՞նչ կասեք իմ աղջկա մասին:
-Ասացի, հիմա նստում եմ գրասեղանի հետևում։

690
00:55:09,098 --> 00:55:12,477
<i>Ես իմ պատվերները վերցնում եմ ինչ-որ մեկից
ով նստում է ավելի մեծ գրասեղանի հետևում:</i>

691
00:55:12,643 --> 00:55:16,314
Արի, յոթ դիակ,
երեքը հիվանդանոցում են, շենքը քանդվել է.

692
00:55:16,481 --> 00:55:17,815
<i>Ընդհանուր քաոս օդանավակայանում:</i>

693
00:55:17,982 --> 00:55:21,319
Նա ուզում էր, որ ձեր էշը շղթայված լինի:
Դա լավագույնն է, որ կարող էի անել, կներես:

694
00:55:21,486 --> 00:55:24,113
Կներեք, չի կտրում, Ժան-Կլոդ:
Ոչ այս անգամ:

695
00:55:27,783 --> 00:55:30,244
Դուք չեք կարող հաղթել պետությանը, Բրայան:
Դուք դա գիտեք։

696
00:55:30,411 --> 00:55:32,830
Ես չեմ փորձում:
Ես փորձում եմ փրկել իմ աղջկան.

697
00:55:33,039 --> 00:55:34,707
Դա կցասայլ էր, ոչ թե շենք։

698
00:55:42,256 --> 00:55:44,342
- (ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ) Գտեք նրան:
- Բացասական:

699
00:56:15,081 --> 00:56:16,582
Ոչ, ոչ, ոչ: Թողեք:

700
00:56:17,416 --> 00:56:19,168
Ոչինչ, դա հեղուկներ է:

701
00:56:19,377 --> 00:56:21,379
Եվ դեղորայք
դեղամիջոցներին հակազդելու համար.

702
00:56:22,171 --> 00:56:23,464
Ամեն ինչ կարգին է:

703
00:56:26,551 --> 00:56:27,593
Որտեղի՞ց ես սա վերցրել:

704
00:56:28,386 --> 00:56:30,513
Որտեղի՞ց եք վերցրել այս բաճկոնը:

705
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
Դուք դա նրանից ստացե՞լ եք:

706
00:56:33,558 --> 00:56:35,560
Այս աղջկա՞ց էր։

707
00:56:37,853 --> 00:56:39,522
Ես չեմ գողացել:

708
00:56:39,689 --> 00:56:43,359
-Ես սառել էի, նա տվեց ինձ:
-Որտե՞ղ: Որտեղ է նա տվել ձեզ:

709
00:56:45,027 --> 00:56:47,572
-Տանը։
-Ի՞նչ տուն:

710
00:56:48,698 --> 00:56:50,366
Կարմիր դռնով տուն.

711
00:56:53,369 --> 00:56:54,704
Ներողություն։

712
00:56:59,750 --> 00:57:03,004
Նա ասաց, որ դա խնջույք է:

713
00:57:04,046 --> 00:57:06,465
Աղջիկը, ով քեզ տվեց սա,
նա տանն էր?

714
00:57:11,637 --> 00:57:13,264
Նա հաճելի էր:

715
00:57:13,431 --> 00:57:14,974
Ես գիտեմ.

716
00:57:15,933 --> 00:57:17,435
Նա իմ աղջիկն է:

717
00:57:22,565 --> 00:57:25,318
Ես պետք է գտնեմ այս տունը:
Գիտե՞ք որտեղ է այն։

718
00:57:32,074 --> 00:57:33,159
Դրախտ.

719
00:57:49,258 --> 00:57:50,926
-Բարի լույս:
-Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ:

720
00:57:51,093 --> 00:57:53,220
-Ես եկել եմ քո շեֆին տեսնելու:
- Ոչ մի շեֆ:

721
00:57:58,768 --> 00:58:00,895
Մենք այստեղ ոչ մի վատ բան չենք անում:

722
00:58:02,271 --> 00:58:04,231
Մեկ կոճակ,
և այստեղ կլինեն 30 գործակալներ...

723
00:58:04,398 --> 00:58:06,692
...մինչ ժամանակ կունենաս
ձեր գնդակները քորելու համար:

724
00:58:06,859 --> 00:58:10,112
Դադարեք պտտվել առաջ
Ես փակում եմ քեզ իմ ժամանակը վատնելու համար:

725
00:58:15,868 --> 00:58:17,370
Սպասեք այստեղ։

726
00:58:30,132 --> 00:58:31,175
Դուք զենք ունե՞ք:

727
00:58:31,717 --> 00:58:32,760
Դուք այն պահում եք:

728
00:59:01,330 --> 00:59:02,832
ԲՐՅԱՆ.
Սև, մեկ շաքար, խնդրում եմ:

729
00:59:10,047 --> 00:59:11,173
Ի՞նչ ես ուզում։

730
00:59:12,717 --> 00:59:14,343
Ես այստեղ եմ՝ գները բանակցելու համար:

731
00:59:14,510 --> 00:59:17,763
Մենք արդեն բանակցել ենք դրույքաչափի շուրջ
պարոն Մաքոնի հետ։

732
00:59:17,930 --> 00:59:21,100
Միստր Մեյկոնը տեղափոխվել է
մեկ այլ բաժին:

733
00:59:21,267 --> 00:59:23,102
Ես այստեղ եմ կրկին բանակցությունների համար:

734
00:59:26,939 --> 00:59:30,526
Եթե չես կարծում, որ ես անհիմն եմ,
թույլ տվեք բացատրել ինքներս մեզ.

735
00:59:31,360 --> 00:59:35,614
Հաճելի սուրճ. Մենք ձեզ տակ ունենք
արբանյակային հսկողություն, օրը 24 ժամ։

736
00:59:35,781 --> 00:59:39,410
Մենք լսում ենք այն ամենը, ինչ ասում եք,
մենք գիտենք այն ամենը, ինչ դուք անում եք:

737
00:59:39,577 --> 00:59:42,913
Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե դա ինչ արժե
ուղղակի անկյունը փոխելու համար...

738
00:59:43,080 --> 00:59:46,584
... ոսպնյակի արբանյակի վրա
պտտվում եք Երկրից 200 մղոն բարձրության վրա: Հը՞

739
00:59:46,917 --> 00:59:48,335
Եվ այդ ծախսերը բարձրացել են:

740
00:59:48,502 --> 00:59:51,714
Մեր ծախսերը բարձրանում են, ձեր ծախսերը՝ բարձրանում:
Դա միայն տրամաբանական է.

741
00:59:52,631 --> 00:59:55,009
Ի դեպ,
ձեզնից ո՞րն է Մարկոն

742
00:59:55,176 --> 00:59:56,969
Ինչո՞ւ եք ուզում իմանալ:

743
00:59:57,136 --> 00:59:58,679
Ինձ ասացին, որ Մարկոն է ղեկավարում:

744
00:59:58,846 --> 01:00:00,598
Մենք բոլորս Մարկոն ենք։

745
01:00:01,599 --> 01:00:03,225
Մարկո Տրոպոյայից։

746
01:00:03,392 --> 01:00:04,685
Մենք բոլորս Տրոպոյայից ենք։

747
01:00:07,438 --> 01:00:10,775
Եթե դա այն խաղն է, որը ցանկանում եք խաղալ,
տոկոսադրույքը պարզապես բարձրացել է 10 տոկոսով:

748
01:00:10,941 --> 01:00:15,196
Եթե դուք փորձում եք շորթել մեզ, քանի որ
մենք ներգաղթյալներ ենք, գիտենք օրենքը.

749
01:00:15,571 --> 01:00:18,073
Ես քեզ շորթում եմ, որովհետև
դուք խախտում եք օրենքը.

750
01:00:18,240 --> 01:00:20,743
Ո՞ր գանձումը կգանձեք
Ձեզ դուր է գալիս ձերբակալվել

751
01:00:20,910 --> 01:00:23,913
Թմրանյութ, առևանգո՞ւմ, մարմնավաճառությո՞ւն։
Վերցրեք ձեր ընտրությունը:

752
01:00:24,121 --> 01:00:26,707
Դու գալիս ես այս երկիր,
օգտվել դրանից...

753
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
Եվ մտածեք, որովհետև մենք հանդուրժող ենք,
մենք թույլ ենք և անօգնական:

754
01:00:30,336 --> 01:00:32,004
Ձեր ամբարտավանությունն ինձ վիրավորում է։

755
01:00:32,171 --> 01:00:34,131
Դրա համար,
տոկոսադրույքը բարձրացել է 10 տոկոսով։

756
01:00:35,341 --> 01:00:38,427
Հիմա, ուզում ես իջնել
գործի՞ն, թե՞ շարունակել խաղալ.

757
01:00:40,387 --> 01:00:42,223
- Որքա՞ն:
-Քսան տոկոս։

758
01:00:42,389 --> 01:00:45,184
Եվ դուք իմ խոսքն ունեք, որ այն չի բարձրանա
մեկ տարով։

759
01:00:47,978 --> 01:00:49,230
(ԱԼԲԱՆԱԿԱՆ)
Տուր ինձ թիթեղը:

760
01:00:54,151 --> 01:00:57,279
Ինչպե՞ս եք ասում «շաքարավազ»
քո լեզվով?

761
01:00:57,947 --> 01:01:00,115
(Երկուսն էլ ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ ԱԼԲԱՆԵՆ)

762
01:01:10,626 --> 01:01:12,878
Դուք շատ լավ ներդրում եք կատարել,
պարոնայք.

763
01:01:13,087 --> 01:01:14,171
Կհանդիպենք մեկ ամսից:

764
01:01:16,006 --> 01:01:18,008
Օ՜

765
01:01:19,134 --> 01:01:22,304
Ընկերն ինձ տվեց սա:
Ալբաներեն է։ Դու դեմ ես թարգմանել?

766
01:01:27,601 --> 01:01:28,727
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԱԼԲԱՆԵՆ)

767
01:01:28,894 --> 01:01:30,396
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ)

768
01:01:34,650 --> 01:01:36,318
Հաջողություն:

769
01:01:36,777 --> 01:01:38,487
-Հաջողություն:
ՄԱՐԿՈ (Ձայնագրման ժամանակ). <i>Հաջողություն:</i>

770
01:01:38,654 --> 01:01:40,447
<i>- Հաջողություն: Հաջողություն:</i>
-Հաջողություն:

771
01:01:50,332 --> 01:01:52,042
Դու ինձ չես հիշում։

772
01:01:52,835 --> 01:01:54,837
Մենք խոսեցինք հեռախոսով
երկու օր առաջ.

773
01:01:58,382 --> 01:01:59,842
Ես քեզ ասացի, որ կգտնեմ քեզ:

774
01:03:04,865 --> 01:03:05,908
Քիմ.

775
01:03:20,255 --> 01:03:21,882
Ամանդա.

776
01:03:57,793 --> 01:03:58,877
Արթնացե՛ք։

777
01:03:59,420 --> 01:04:01,130
Ինձ պետք է, որ դուք կենտրոնացած լինեք:

778
01:04:02,089 --> 01:04:04,133
(ԳՌՈՂ)

779
01:04:04,299 --> 01:04:06,176
Դուք դեռ կենտրոնացած եք:

780
01:04:16,020 --> 01:04:17,187
Որտե՞ղ է այս աղջիկը:

781
01:04:17,813 --> 01:04:19,565
Որտե՞ղ է նա:

782
01:04:32,286 --> 01:04:34,538
(Մռնչալով)

783
01:04:34,705 --> 01:04:36,707
(Էլեկտրաէներգիայի ճռռոց)

784
01:04:48,093 --> 01:04:51,930
Գիտե՞ք, նախկինում մենք աութսորսինգ էինք անում
այս տեսակ բան.

785
01:04:52,097 --> 01:04:54,725
Բայց այն, ինչ մենք գտանք, երկրներն էին
մենք արտապատվիրել ենք...

786
01:04:54,892 --> 01:04:58,312
...ունեին անվստահելի էլեկտրացանցեր:
Շատ երրորդ աշխարհ.

787
01:04:58,479 --> 01:05:00,814
Դու միացնեիր անջատիչը,
իշխանությունը չի գա...

788
01:05:00,981 --> 01:05:04,985
...իսկ հետո բնավորությունը կնվազի:
Մարդիկ կդիմեն եղունգները քաշելու։

789
01:05:05,152 --> 01:05:07,488
Թթունը կաթում է մերկ մաշկի վրա։

790
01:05:07,654 --> 01:05:10,074
Ամբողջ վարժությունը
կդառնա հակաարդյունավետ:

791
01:05:10,240 --> 01:05:11,909
Բայց այստեղ իշխանությունը կայուն է:

792
01:05:12,076 --> 01:05:14,411
Այստեղ գեղեցիկ, հավասարաչափ հոսք կա:

793
01:05:14,578 --> 01:05:17,873
Այստեղ դուք կարող եք շրջել անջատիչը
և հոսանքը միացված է ամբողջ օրը:

794
01:05:22,002 --> 01:05:23,337
Որտե՞ղ է նա:

795
01:05:44,233 --> 01:05:48,195
Հիմա ես այլևս ժամանակ չունեմ
վատնել, Մարկո Տրոպոյացի.

796
01:05:48,654 --> 01:05:50,948
Տուր ինձ այն, ինչ ինձ պետք է
կամ այս անջատիչը կմնա միացված...

797
01:05:51,115 --> 01:05:54,118
...մինչև նրանք անջատեն հոսանքը
հաշվի չվճարման համար.

798
01:05:55,369 --> 01:05:56,620
Որտեղ է իմ աղջիկը:

799
01:05:57,162 --> 01:06:00,624
Մենք կույս չենք պահում, վաճառում ենք։

800
01:06:00,833 --> 01:06:03,001
Նա կույս էր, շատ փող։

801
01:06:03,168 --> 01:06:05,337
Դուք վաճառել եք իմ աղջկան: Դուք վաճառել եք նրան:

802
01:06:07,339 --> 01:06:08,966
ո՞ւմ:

803
01:06:09,675 --> 01:06:11,301
չգիտեմ։

804
01:06:11,468 --> 01:06:13,595
(Մռմռալ)

805
01:06:13,762 --> 01:06:15,639
-Ի՞նչ:
- Սեն-Կլեր:

806
01:06:16,140 --> 01:06:17,182
Սեն-Կլեր.

807
01:06:17,599 --> 01:06:20,185
Սեն-Կլե՞րը: Սեն-Կլեր.
Դա մարդ է, տեղ?

808
01:06:21,770 --> 01:06:24,815
Անձ. Պատրիս Սեն-Կլեր.

809
01:06:24,982 --> 01:06:26,024
Պատրիս Սեն-Կլեր.

810
01:06:27,192 --> 01:06:28,527
Որտեղ կարող եմ գտնել նրան:

811
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
Չգիտեմ, չգիտեմ։

812
01:06:32,114 --> 01:06:34,825
չգիտեմ։ չգիտեմ։
չգիտեմ։

813
01:06:35,033 --> 01:06:37,286
Խնդրում եմ։ Չգիտեմ!

814
01:06:37,452 --> 01:06:41,456
Չգիտեմ! Ո՛չ։ Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։

815
01:06:41,623 --> 01:06:43,458
Խնդրում եմ։

816
01:06:43,625 --> 01:06:45,752
Ոչ դա: Խնդրում եմ։

817
01:06:45,919 --> 01:06:47,296
Ես հավատում եմ քեզ:

818
01:06:50,132 --> 01:06:52,467
Բայց դա քեզ չի փրկի:

819
01:06:52,634 --> 01:06:55,095
(ԳՌՈՂ)

820
01:07:06,857 --> 01:07:09,276
- (ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ) Ես տանն եմ:
-Պապի՜

821
01:07:09,443 --> 01:07:11,737
-Բարև սիրելիներս:
-Բարև հայրիկ:

822
01:07:13,197 --> 01:07:15,407
Հավի հոտը հիանալի է:

823
01:07:15,574 --> 01:07:17,451
ԻԶԱԲԵԼ.
Տեսեք, թե ով է անցել:

824
01:07:18,243 --> 01:07:20,829
(ԱՆԳԼԵՐԵՆ)
Բրայան, ինչ հաճելի անակնկալ։

825
01:07:21,038 --> 01:07:22,080
Ժան-Կլոդ.

826
01:07:22,247 --> 01:07:24,708
ԻԶԱԲԵԼ.
Երեխաները սպասում էին ձեզ:

827
01:07:24,875 --> 01:07:28,212
Եթե դրանք խցկեք, միգուցե մենք կարողանանք ուտել
մինչ ամեն ինչ կցրտի:

828
01:07:28,378 --> 01:07:29,922
Բրայան, կկատարե՞ս պատիվները:

829
01:07:30,130 --> 01:07:32,007
- Իհարկե:
- <i>Ես ընդամենը մեկ րոպե կլինեմ:</i>

830
01:07:32,174 --> 01:07:33,675
(ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)
Երեխաներ, քնելու ժամանակ:

831
01:07:33,842 --> 01:07:34,885
Այո, դա այդպես է:

832
01:07:35,052 --> 01:07:37,095
ուշ է։ Քնիր հիմա։

833
01:07:43,101 --> 01:07:44,186
Լավ քնել։

834
01:08:02,537 --> 01:08:04,706
Ես պարզապես ասում էի Բրայանին
ինչ լավ է եղել...

835
01:08:04,873 --> 01:08:07,042
...քանի որ թողել ես հին աշխատանքը
նորի համար։

836
01:08:07,209 --> 01:08:10,045
Տուն ամեն երեկո ճաշի համար,
ավելի շատ տեսնել երեխաներին:

837
01:08:10,212 --> 01:08:13,298
Այո, պետք է լավ լինի տուն գալը
ամեն երեկո՝ տեսնելով ձեր երեխաներին:

838
01:08:13,507 --> 01:08:15,592
ԻԶԱԲԵԼ. Բրայանը մտածում էր
տեղափոխվելու մասին։

839
01:08:16,009 --> 01:08:17,469
- (ԱՆԳԼԵՐԵՆ) Իսկապե՞ս:
ԻԶԱԲԵԼ – Այո:

840
01:08:17,636 --> 01:08:19,429
Փարիզ, նա այցելում է տներ:

841
01:08:19,596 --> 01:08:22,266
-Սպիտակ, թե մուգ միս:
-Մութ, խնդրում եմ:

842
01:08:22,432 --> 01:08:23,767
Հետաքրքիր բան գտե՞լ:

843
01:08:23,934 --> 01:08:27,729
Ես, ըստ էության, արել եմ 10-ին
թաղամաս Rue Paradis-ում:

844
01:08:28,647 --> 01:08:31,149
Այնտեղ մարդիկ ինչ-որ մեկին ճանաչում են
որը աշխատում է ձեր գրասենյակում:

845
01:08:31,358 --> 01:08:33,360
Մի պարոն Մեյկոն. Դուք նրան ճանաչո՞ւմ եք։

846
01:08:33,527 --> 01:08:35,779
Օ, Հենրի: Ես նրան պարոն նյարդային եմ անվանում։

847
01:08:35,946 --> 01:08:39,658
Միշտ թվում է, թե նա պատրաստվում է
խնդիր ունենալ. Գազար?

848
01:08:39,825 --> 01:08:41,660
Ես հասա դրա հատակին,
Ժան-Կլոդ.

849
01:08:41,994 --> 01:08:43,161
Ես ամեն ինչ գիտեմ։

850
01:08:43,870 --> 01:08:46,164
Հուսով եմ, որ դուք ներգրավված չեք այս խայտառակության մեջ:

851
01:08:47,499 --> 01:08:50,377
-Ի՞նչ խայտառակություն:
- Սա ժամանակը կամ տեղը չէ, Բրայան:

852
01:08:50,544 --> 01:08:52,629
-Դուք ներգրավվա՞ծ եք:
ԻԶԱԲԵԼ – Ինչի՞ հետ է կապված:

853
01:08:53,255 --> 01:08:54,756
Ինչի՞ մասին եք խոսում դուք երկուսով։

854
01:08:54,923 --> 01:08:58,552
-Դու՞ ես:
- Աշխատավարձս X է, ծախսերս՝ Յ։

855
01:08:58,719 --> 01:09:00,762
Քանի դեռ ընտանիքս ապահովված է...

856
01:09:00,929 --> 01:09:03,557
...Ինձ չի հետաքրքրում
որտեղից է գալիս տարբերությունը.

857
01:09:03,724 --> 01:09:05,600
Դա իմ ամբողջ ներգրավվածությունն է:

858
01:09:05,767 --> 01:09:07,769
-Ի՞նչ կասեք իմ ընտանիքի մասին:
-Ես քեզ ասացի...

859
01:09:07,936 --> 01:09:10,397
...Ես կօգնեի
քանի դեռ դա դժվարություն չի առաջացրել:

860
01:09:10,564 --> 01:09:11,898
Ո՞վ է Պատրիս Սեն-Քլերը:

861
01:09:12,065 --> 01:09:15,569
Չգիտեմ, թքած ունեմ։
Ես ձեզ մեքենայով գնում եմ օդանավակայան։

862
01:09:15,777 --> 01:09:17,029
ԻԶԱԲԵԼ.
Ժան-Կլոդ.

863
01:09:17,195 --> 01:09:18,322
(ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)
Լռիր, Իզաբել։ Լռի՛ր։

864
01:09:18,488 --> 01:09:20,157
(ԱՆԳԼԵՐԵՆ)
Եկեք գնանք: Ընթրիքն ավարտվեց։

865
01:09:20,324 --> 01:09:22,117
-Ես դեռ չեմ ավարտել:
-Այո, դու ես:

866
01:09:22,367 --> 01:09:25,245
-Ոչ!
-Ոչ, ես չեմ:

867
01:09:29,958 --> 01:09:33,211
Դա այն է, ինչ տեղի է ունենում, երբ դուք նստում եք
գրասեղանի հետևում: Դուք մոռանում եք բաներ:

868
01:09:33,378 --> 01:09:35,839
Ձեռքի քաշի նման
ատրճանակ, որը լիցքավորված է:

869
01:09:37,924 --> 01:09:38,967
Իզաբել!

870
01:09:39,134 --> 01:09:40,302
(ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)
Ա՛յ ապուշ

871
01:09:40,510 --> 01:09:41,678
Դա մարմնի վերք է:

872
01:09:41,845 --> 01:09:45,557
Բայց եթե դու ինձ չհասնես այն, ինչ ինձ պետք է,
վերջին բանը, որ կտեսնես...

873
01:09:45,724 --> 01:09:47,726
...փամփուշտն է
Ես դրեցի նրա աչքերի արանքը.

874
01:09:47,893 --> 01:09:50,937
Հիմա, Պատրիս Սեն-Քլեր:

875
01:10:02,407 --> 01:10:04,368
ԲՐԱՅԱՆ. Դու կարող էիր դա անել
ավելի քիչ ցավոտ...

876
01:10:04,534 --> 01:10:08,663
...եթե ավելի շատ մտահոգվեիք
աղջիկս և ավելի քիչ՝ քո գրասեղանի մասին:

877
01:10:08,830 --> 01:10:11,166
Խնդրում եմ ներողություն խնդրեք ձեր կնոջից իմ համար:

878
01:10:38,360 --> 01:10:43,115
<font color="
ԽԱՂՈՒՄ Է ՀԵՌՈՒԿ)

879
01:10:50,330 --> 01:10:53,125
(ՇԱԹՈՂ)

880
01:10:53,291 --> 01:10:56,628
(ՊՈԼԻՆ ԴԵ ՍԱՔՍԻ «ԻՄ ԳԼԽԻ ՆԵՐՍՈՒՄ»
ԽԱՂՈՒՄ Է ԱՌԱՋԽՈՍՆԵՐԻՑ)

881
01:11:16,440 --> 01:11:19,317
-Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ:
- Այո, ես այստեղ եմ, որպեսզի տեսնեմ պարոն Սեն-Քլերին:

882
01:11:19,484 --> 01:11:21,027
Ձեր անունը, խնդրում եմ:

883
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
կներես,
ձեր անունը ցուցակում չկա:

884
01:11:27,117 --> 01:11:28,702
Օ, խնդրում եմ նորից ստուգեք:

885
01:11:31,746 --> 01:11:33,457
Ներսում.

886
01:12:11,203 --> 01:12:13,830
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ԽՈՍՈՂ)

887
01:12:21,087 --> 01:12:22,339
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ, պարոն:

888
01:12:27,969 --> 01:12:30,472
- Ձեր շամպայնը:
-Այո, կվերցնեմ:

889
01:12:40,273 --> 01:12:43,527
ԿԻՆ (ԱՌԱՋ <i>ԽՈՍՆՈՂԻՑ):
Ես ունեմ 50000. Հիսուն հազար</i>

890
01:12:45,320 --> 01:12:47,364
<i>Հիսուն հազար:</i>

891
01:12:48,907 --> 01:12:52,160
<i>Հարյուր, 100,000:</i>

892
01:12:53,995 --> 01:12:57,165
<i>Հարյուր, 150:</i>

893
01:12:58,291 --> 01:12:59,459
<i>Ես ունեմ 150:</i>

894
01:13:00,085 --> 01:13:02,254
ԲՐՅԱՆ.
Ձեր շամպայնը, պարոն:

895
01:13:03,004 --> 01:13:05,715
<i>Երկու, ես ունեմ երկու, 250:</i>

896
01:13:05,882 --> 01:13:06,925
Կարո՞ղ եմ ծառայել:

897
01:13:07,092 --> 01:13:08,468
-Խնդրում եմ:
- <i>ես ունեմ 250:</i>

898
01:13:10,303 --> 01:13:12,013
<i>Երկու-հիսուն:</i>

899
01:13:12,597 --> 01:13:15,642
<i>Վաճառվում է 250000-ով:</i>

900
01:13:23,567 --> 01:13:26,653
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԱՐԱԲԵՐԵՆ)

901
01:13:33,702 --> 01:13:35,870
<i>Վերջին տարրը:</i>

902
01:13:36,204 --> 01:13:38,707
<i>Ինչպես միշտ, մենք պահպանում ենք լավագույնը:</i>

903
01:13:39,040 --> 01:13:41,209
<i>Speaks English, some French.</i>

904
01:13:41,376 --> 01:13:42,836
<i>Վկայագրված մաքուր:</i>

905
01:13:52,762 --> 01:13:53,805
- Ներողություն:
- Դուրս արի:

906
01:13:55,390 --> 01:13:58,143
<i>Աճուրդը կսկսվի 100,000-ից:</i>

907
01:14:01,605 --> 01:14:03,732
<i>Հարյուր:</i>

908
01:14:13,658 --> 01:14:15,452
<i>Հարյուր հազար:</i>

909
01:14:15,660 --> 01:14:17,829
-ասացի...
-Լսեցի քո ասածը:

910
01:14:17,996 --> 01:14:19,331
Գնել նրան:

911
01:14:19,539 --> 01:14:20,624
<i>ես ունեմ 100:</i>

912
01:14:22,375 --> 01:14:25,128
- Գնել նրան:
-Մեկ-հիսուն:

913
01:14:25,337 --> 01:14:26,880
<i>Երկու հարյուր:</i>

914
01:14:27,589 --> 01:14:30,258
<i>Երկու-հիսուն, երեք, 350:</i>

915
01:14:30,467 --> 01:14:33,720
<i>Երեք հարյուր հիսուն հազար:</i>

916
01:14:34,346 --> 01:14:36,556
<i>Չորս. Չորս.</i>

917
01:14:37,057 --> 01:14:39,517
<i>Չորս-հիսուն, 450:</i>

918
01:14:39,726 --> 01:14:41,603
<i>Չորս հարյուր հիսուն հազար:</i>

919
01:14:42,312 --> 01:14:43,396
<i>Չորս-հիսուն:</i>

920
01:14:44,564 --> 01:14:46,524
<i>Հինգ հարյուր: Հինգ հարյուր հազար.</i>

921
01:14:46,691 --> 01:14:50,695
<i>Հինգ հարյուր հազար: Վաճառված է:</i>

922
01:14:51,154 --> 01:14:54,866
<i>Դրանով ավարտվում է այս գիշերվա վաճառքը:
Thank you all for coming.</i>

923
01:14:55,325 --> 01:14:58,286
<i>- Դուք կարող եք ուղղակիորեն հավաքել ձեր գնումները:
- Տեղափոխել:</i>

924
01:14:58,453 --> 01:15:02,499
-Դու երբեք չես փախչի սրանից:
-Եթե ուզում ես ապրել, կհամոզվես, որ ես ապրեմ:

925
01:15:12,300 --> 01:15:14,761
Հիմա պարոն...

926
01:15:20,975 --> 01:15:24,437
Դե, մենք գիտենք, որ դու այս մարդը չես:
Այսպիսով, ինչպես ենք մենք ձեզ անվանում:

927
01:15:27,732 --> 01:15:29,651
Կարևոր չէ, թե ինչպես ենք մենք ձեզ անվանում...

928
01:15:29,818 --> 01:15:32,278
... ինչ նշանակություն ունի
դա այն է, ինչ դու անում ես այստեղ:

929
01:15:33,655 --> 01:15:35,615
Վերջին աղջիկը, ես նրա հայրն եմ:

930
01:15:38,159 --> 01:15:41,287
-Օ՜, իմ:
-Տուր նրան ինձ:

931
01:15:42,622 --> 01:15:44,874
Կցանկանայի, որ կարողանայի, անկեղծ ասած:

932
01:15:45,041 --> 01:15:46,751
Տեսեք, ես ինքս հայր եմ:

933
01:15:46,918 --> 01:15:48,962
Ունեմ երկու որդի և մեկ դուստր...

934
01:15:49,129 --> 01:15:52,132
Բայց մի բան ասեմ,
Պարոն Ով-Դու-Կաս.

935
01:15:52,298 --> 01:15:53,633
Սա բիզնես է։

936
01:15:53,800 --> 01:15:55,552
Սա շատ յուրահատուկ բիզնես է...

937
01:15:55,719 --> 01:15:58,471
...շատ յուրահատուկ հաճախորդով:
- <i>Ես կվճարեմ:</i>

938
01:15:58,680 --> 01:16:01,141
Այս բիզնեսում,
Դուք չունեք փոխհատուցում, վերադարձ...

939
01:16:01,307 --> 01:16:03,393
...զեղչեր, հետգնումներ:
Բոլոր վաճառքները վերջնական են:

940
01:16:03,560 --> 01:16:08,440
Բացի հայեցողությունից,
դա մեր ունեցած միակ կանոնի մասին է:

941
01:16:10,358 --> 01:16:12,861
Սպանեք նրան։ Հանգիստ. Ես հյուրեր ունեմ.

942
01:16:26,791 --> 01:16:29,794
(Մռնչալով)

943
01:16:39,763 --> 01:16:41,598
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ՏՂԱՄԱՐԴՈՒՄ)

944
01:16:42,182 --> 01:16:43,516
(Ճիչ)

945
01:17:09,459 --> 01:17:10,919
(Ճիչ)

946
01:17:11,085 --> 01:17:13,463
Խնդրում եմ, գնացեք տեսեք
which part of "quietly:..

947
01:17:13,630 --> 01:17:16,299
...չե՞ն հասկացել։
-Այո, պարոն:

948
01:17:35,568 --> 01:17:39,280
Լավ, մենք կարող ենք լուծել սա:
Ես գիտեմ, թե ինչ ես զգում:

949
01:17:39,447 --> 01:17:42,116
Պետք է խոսենք, լա՞վ:
Մենք կարող ենք դա լուծել:

950
01:17:44,410 --> 01:17:46,120
Դուք գաղափար չունեք...

951
01:17:47,247 --> 01:17:48,456
-Որտե՞ղ է նա:
-Խնդրում եմ:

952
01:17:48,665 --> 01:17:49,916
Հասկանալ. Խնդրում եմ փորձեք...

953
01:17:54,629 --> 01:17:57,715
Նավահանգիստ կա նավակ:

954
01:17:58,925 --> 01:18:00,426
Խնդրում եմ հասկանալ.

955
01:18:00,593 --> 01:18:04,931
Այդ ամենը բիզնես էր,
դա անձնական չէր:

956
01:18:05,139 --> 01:18:06,891
Ինձ համար այդ ամենը անձնական էր:

957
01:18:16,985 --> 01:18:18,403
(Ճիչ)

958
01:18:19,279 --> 01:18:21,447
(ՄՌԹՈՂ)

959
01:20:49,846 --> 01:20:52,223
(ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ)

960
01:20:53,057 --> 01:20:54,851
(ԱՐԱԲԵՐԵՆ)
Պատրաստվում են, պարոն։

961
01:21:34,932 --> 01:21:37,852
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ՍՈՒՇՈՒՄ Է)

962
01:21:56,245 --> 01:21:58,498
Դու՛ Աղջիկներին տար Շեյքի մոտ։

963
01:21:59,248 --> 01:22:00,374
Դու՛ Արի ինձ հետ։

964
01:22:01,084 --> 01:22:02,627
(ԼԱՍՈՒՑԻՑ)
Մենք ներխուժող ունենք.

965
01:22:02,835 --> 01:22:04,045
<i>Որոնեք նավակը:</i>

966
01:22:04,629 --> 01:22:07,340
<i>Անհրաժեշտության դեպքում սպանեք նրան:</i>

967
01:22:41,624 --> 01:22:43,918
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԱՐԱԲԵՐԵՆ)

968
01:23:12,989 --> 01:23:14,407
Ձեր սենյակում ավելի ապահով է, Գերազանցություն:

969
01:23:14,866 --> 01:23:16,659
(ԱՐԱԲԵՐԵՆ)
Ի՞նչ է կատարվում։ Ո՞վ է դա։

970
01:23:16,826 --> 01:23:18,911
Աղջկա հայրը.
Նա ուզում է, որ նա վերադարձնի:

971
01:23:19,203 --> 01:23:20,872
Ես կազատվեմ շնից։

972
01:23:27,962 --> 01:23:29,130
(ՄԱՐԴԸ ԳՉՈՒՄ Է)

973
01:25:03,933 --> 01:25:05,017
(ԱՆԳԼԵՐԵՆ)
Մենք կարող ենք...

974
01:25:16,988 --> 01:25:20,700
- Հայրիկ:
-Քիմ.

975
01:25:21,450 --> 01:25:23,619
Դու եկել ես ինձ համար:

976
01:25:23,786 --> 01:25:26,247
(ՀԱԿՈՎ)

977
01:25:28,165 --> 01:25:29,625
Դու եկել ես ինձ համար:

978
01:25:32,378 --> 01:25:34,463
Ես ձեզ ասացի, որ կանեմ:

979
01:26:02,366 --> 01:26:04,744
ԿԻՆ (ԽՈՍՈՂՆԵՐԻ ՇՈՒՐՋ).
<i>Կարո՞ղ եմ ձեր ուշադրությունը հրավիրել:</i>

980
01:26:04,910 --> 01:26:06,579
<i>Եթե սպասում եք մեծ չափսերի պայուսակների -- </i>

981
01:26:08,080 --> 01:26:09,957
Մայրիկ.

982
01:26:11,709 --> 01:26:13,669
Օ, Աստված իմ:

983
01:26:14,086 --> 01:26:16,339
Օ, սիրելիս:

984
01:26:17,006 --> 01:26:19,342
ՍՏՅՈՒԱՐՏ.
Օհ, ահա, թույլ տվեք ստանալ այն ձեզ համար:

985
01:26:19,508 --> 01:26:21,427
Բրայան, եթե ինչ-որ բան պետք է...

986
01:26:22,803 --> 01:26:24,972
Ես ստացել եմ այն ամենը, ինչ ինձ անհրաժեշտ է:

987
01:26:25,139 --> 01:26:27,767
Ես քեզ շատ եմ սիրում։

988
01:26:29,894 --> 01:26:31,979
Ստյուարտ.

989
01:26:32,897 --> 01:26:34,899
Շնորհակալություն։

990
01:26:42,156 --> 01:26:45,117
ՏՂԱՄԱՐԴ (ԽՈՍՈՂՆԵՐԻ ՇՈՒՐՋ). <i>Ուշադրություն,
ճանապարհորդներ. Ձեզանից չի պահանջվում -- </i>

991
01:26:45,284 --> 01:26:47,203
ՍՏՅՈՒԱՐՏ.
Գնա՞նք։

992
01:26:52,249 --> 01:26:54,710
Իսկապե՞ս չեք ուզում մեզ հետ վարել:

993
01:26:55,336 --> 01:26:57,713
ԲՐՅԱՆ.
ես լավ կլինեմ։ Ես տաքսի կվերցնեմ: Շնորհակալություն։

994
01:26:57,880 --> 01:26:59,965
ՍՏՅՈՒԱՐՏ.
Լավ։

995
01:27:08,307 --> 01:27:10,476
-Ես սիրում եմ քեզ, հայրիկ:
-Քեզ էլ եմ սիրում:

996
01:27:33,624 --> 01:27:36,585
-Որտե՞ղ ենք մենք:
-Ես քեզ ասացի: Անակնկալ է։

997
01:27:38,546 --> 01:27:40,506
-Բարև:
ԲՐՅԱՆ – Բարև:

998
01:27:42,341 --> 01:27:43,384
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

999
01:27:43,551 --> 01:27:46,929
Երբ ինչ-որ մեկն ասում է «բարև»,
սովորաբար քաղաքավարի է ետ «բարև» ասելը:

1000
01:27:47,680 --> 01:27:48,764
Ողջույն։

1001
01:27:48,931 --> 01:27:50,391
Ես լսել եմ, որ ուզում ես երգիչ լինել:

1002
01:27:50,558 --> 01:27:52,351
-Ես անում եմ:
- Նա անում է:

1003
01:27:53,936 --> 01:27:57,273
Դե արի ներս։
Եկեք տեսնենք, թե ինչ եք ստացել:

1004
01:27:57,440 --> 01:27:59,733
<font color="